ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » History

irredentist

Arabic translation: مؤيد للحركة/للمبادئ التحررية الوحدوية الجغرافية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:irredentist
Arabic translation:مؤيد للحركة/للمبادئ التحررية الوحدوية الجغرافية
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Feb 2, 2010
English to Arabic translations [PRO]
History
English term or phrase: irredentist
"an advocate of irredentism (a policy that a country should annex or recover neighboring territory because of ethnic or historic connections)"

how about مؤيد لتحرير الأراضي وتوحيدها ?

Gille.
GilleR
مؤيد للحركة/للمبادئ التحررية الوحدوية الجغرافية
Explanation:
http://www.aawsat.com/leader.asp?section=3&issueno=9909&arti...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4انضمامي
Olga Subbotina
4مؤيد للحركة/للمبادئ التحررية الوحدوية الجغرافية
Nadia Ayoub


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مؤيد للحركة/للمبادئ التحررية الوحدوية الجغرافية


Explanation:
http://www.aawsat.com/leader.asp?section=3&issueno=9909&arti...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
انضمامي


Explanation:
أو مؤيد الانضمامية

فقد أصبحت الحدود محل خصومات في العديد من المناطق، وتسبب في حضور أقليات، مما أدى إلى صعود النزعة الانضمامية (IRREDENTISME) ـ النظرية السياسية التي نادى بها الوطنيون الإيطاليون بعد عام (1870) وغايتها ضم المناطق التي يسكنها أبناء جنسهم ولغتهم، وكانت خاضعة لدول أجنبية
http://www.beta.tebyan.net/index.aspx?PID=31143&BOOKID=10052...


Olga Subbotina
Syria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2010 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: