ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » History

starters

Arabic translation: عملات معدنية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:starters
Arabic translation:عملات معدنية
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Jan 16, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-19 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
History / starters
English term or phrase: starters
pre-Alexandrine Phoenician starters from northeastern Arabia
Ahmed Daif
Local time: 08:22
عملات معدنية
Explanation:
I think you mean "staters":
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1600-0471.1991....

sta·ter   /ˈsteɪtər/ Show Spelled
[stey-ter] Show IPA

–noun
any of various gold or silver or electrum coin units or coins of the ancient Greek states or cities.
http://dictionary.reference.com/browse/stater

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-16 12:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pre-Alexandrine Phoenician staters from northeastern Arabia

Five Phoenician staters from northeastern Saudi Arabia, four of them previously unpublished, are presented and discussed. The potential significance of Phoenician material in this region is treated briefly.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-16 13:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

عملات معدنية فينيقية تعود إلى عصر ما قبل الإسكندر من شمال شرق شبه الجزيرة العربية
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1عملات معدنية
Nadia Ayoub
4فاتحين أو أوائل
Eid Ibrahim
4قدماء
TargamaT


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قدماء


Explanation:
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1600-0471.1991....

TargamaT
Syria
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فاتحين أو أوائل


Explanation:
just to help

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عملات معدنية


Explanation:
I think you mean "staters":
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1600-0471.1991....

sta·ter   /ˈsteɪtər/ Show Spelled
[stey-ter] Show IPA

–noun
any of various gold or silver or electrum coin units or coins of the ancient Greek states or cities.
http://dictionary.reference.com/browse/stater

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-16 12:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pre-Alexandrine Phoenician staters from northeastern Arabia

Five Phoenician staters from northeastern Saudi Arabia, four of them previously unpublished, are presented and discussed. The potential significance of Phoenician material in this region is treated briefly.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-16 13:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

عملات معدنية فينيقية تعود إلى عصر ما قبل الإسكندر من شمال شرق شبه الجزيرة العربية

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: يعنى تبقى الترجمة الحملة أيه


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
2 hrs
  -> Many thanks Mokhtar :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: