ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » History

dialect

Arabic translation: لهجة/لغة محلية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dialect
Arabic translation:لهجة/لغة محلية
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Jul 28, 2012
English to Arabic translations [PRO]
History
English term or phrase: dialect
At present, and until a great mass of new and scientifically gathered evidence shall have been collected, only one main fact is indisputable — viz. that the so-called Hamitic race has absorbed a number of foreign ethnic elements, which it has not succeeded in wholly assimilating physically, though it has imposed upon them this or that Hamitic dialect.

لا أعتقد أن الكلمة هنا أتت بمعنى "لهجة" أو عامية.. أعتقد أنها تعني "صفة مميزة" أو ما شابه.. أرجو الإفادة
Zahraa Omar
Local time: 00:38
لهجة/لغة محلية
Explanation:
-
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 01:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5لهجة/لغة محلية
Liliane Hatem
5لكنةMohammad Najim


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
لهجة/لغة محلية


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: لغة محلية/في الحضارات القديمة
1 min
  -> Thank you TargamaT:)
agree  Hany Adel
8 mins
  -> Thank you Hany:)
agree  Majed Jarrar: لهجة، لهجة مميِّزة
1 hr
  -> Thank you Majed:)
agree  Firas Allouzi
2 hrs
  -> Thank you Firas:)
agree  Amel Abdullah
10 hrs
  -> Thank you Amel:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
لكنة


Explanation:
لكنة

Mohammad Najim
Palestine
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2012 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - All rights reserved. Privacy