ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » History

unspent

Arabic translation: حديث العهد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unspent
Arabic translation:حديث العهد
Entered by: Iman Khaireddine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Feb 11, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: unspent
Their young, unspent religion makes them into good warriors
Mazyoun
Local time: 07:22
حديث العهد
Explanation:
حديث العهد
Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 07:22
Grading comment
Thanks all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5الذي لم تنقضِ أيامه بعدFuad Yahya
4 +2نشط، منتعش، متجدد
Sami Khamou
5حديث العهد
Iman Khaireddine
4الغض / اليافع / الجامح
Yaser Suleiman
3مازال في جعبته الكثيرMohamed Elsayed


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
نشط، منتعش، متجدد


Explanation:
نشط، منتعش، متجدد
إن دينهم الجديد النشط يصنع منهم محاربين أشداء

Sami Khamou
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Zeineldine
5 mins
  -> Thank you Alaa

agree  Waleed Mohamed
8 hrs
  -> Thank you BestTrans
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
الذي لم تنقضِ أيامه بعد


Explanation:
أو الذي مازال في ريعان الصبا
أو الذي ما زال في أوج شـبابه

Unspent means not spent yet. This religion's life is still ahead of it. It has not spent its life cycle yet. It is still youthfull and full of energy.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
6 mins

agree  Amal Al-Arfaj
28 mins

agree  Mohamed Elsayed
5 hrs

agree  AhmedAMS
7 hrs

agree  Waleed Mohamed
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مازال في جعبته الكثير


Explanation:
مازال في جعبته الكثير ليقدمه
أو
مازال لديه الكثير ليقدمه

Mohamed Elsayed
Local time: 08:22
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حديث العهد


Explanation:
حديث العهد

Iman Khaireddine
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks all.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الغض / اليافع / الجامح


Explanation:
والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: