KudoZ home » English to Arabic » History

Habsburgs

Arabic translation: الهابسـبرج

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Habsburgs
Arabic translation:	الهابسـبرج
Entered by:	Fuad Yahya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Feb 12, 2005

English to Arabic translations [PRO]
History

English term or phrase: Habsburgs

But now, the Danes fear for the security of their power in Europe. They enter the war against the Catholic Habsburgs.

Mazyoun KudoZ activity Questions: 62 (none open) Answers: 174
Local time: 07:23

الهاسـبرج الكا ثوليك

Explanation:
This is the name of the Swiss ruling "Family" the Hasburgs. They have some kind of history in Europe. The bottom line is: the Arabic readers would have the same impression and questions just like the English readers and will have to research it as would if they wish to know more

Selected response from:

amana(Ayman B.)

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +9	الهاسـبرج الكا ثوليك	amana(Ayman B.)

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +9

habsburgs

الهاسـبرج الكا ثوليك

amana(Ayman B.)
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Fuad Yahya: الهابسـبرغ، الهابسـبرغيين، أو بني هابسـبرغ، أو أسرة هابسـبرغ، أو دولة الهابسـبرغ، أو الدولة الهابسـبرغية

27 mins

-> Thank you Fuad for the additions

agree

Saleh Ayyub

1 hr

-> Thank you

agree

Amal Al-Arfaj: with Fuad

2 hrs

-> Thank you

agree

Mohamed Elsayed

3 hrs

-> Thank you

agree

Sam Berner: Agree with Ayman, even for Europeans, not all history is common knowledge. I hope you are allowed footnotes, Mazyoun :-)

4 hrs

-> Thanks for your comment. Our job is to feel the text in the original language with all its vagueness and problems and relay the same feeling to the new reader.

agree

Iman Khaireddine: الهابسبرغ

7 hrs

-> Thank you

agree

Ali Khaireddine

8 hrs

-> Thank you

agree

A Nabil Bouitieh

17 hrs

-> Thank