ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » History

Charter

Arabic translation: دستور الكنيسة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Church's Charter
Arabic translation:دستور الكنيسة
Entered by: Mazyoun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Mar 28, 2005
English to Arabic translations [PRO]
History
English term or phrase: Charter
A new age has dawned in Europe. A new image of the world. The Renaissance. Everything is in a state of flux – astronomy and other natural sciences, art and architecture.

It was a time of upheavals, in matters of belief, too. The bible, once the church’s secret charter, becomes the book of books. And a dissatisfied German monk will change the world, although that is not what he actually wants. Martin Luther does not want a reformation, he only wishes to reform. But that’s not how it turns out.

How can I translate "Charter" in this context?

Thank you.
Iman Khaireddine
Local time: 07:23
دستور
Explanation:
.
Selected response from:

Mazyoun
Local time: 07:23
Grading comment
Many thanks Mazyoun. Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7ميثــاق
Saleh Ayyub
4 +2دستور
Mazyoun
5ناموس
ena
4المخطط السري للكنيسة
ahmadwadan.com


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
charter
دستور


Explanation:
.

Mazyoun
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks Mazyoun. Thanks everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amal Al-Arfaj: You were faster again! // I was wondering about that too, Mona! hehe
3 mins
  -> Thanks Amal, it just happened, i do sleep, you wana see who does not? see who is taking all the kuduz :)

agree  Dr. Wathib Jabouri
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
charter
ميثــاق


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal: you're too fast guys, doesn't anyone sleep in this forum? :)
21 mins
  -> Hahaha - Dear I have just waked up in New Zealand. You may say this to our kind brother Fuad, believe me he does not sleep, he works hard to keep things going along with the professional guidlines.

agree  shay_k
12 hrs
  -> Thank you

agree  Yaser Suleiman
13 hrs
  -> Thank you

agree  Dina Abdo: and yes Mona, I was just thinking of that:) they don't sleep!!!!!
20 hrs
  -> :-) hahah, Hera when you go to bed we wake up. As they say we start from when others have stopped. نبدء من حيث يتوقف الآخريـــن هاهاها

agree  Mohamed Elsayed
1 day1 hr
  -> Thanks

agree  A Nabil Bouitieh: Absolutely right.
2 days33 mins
  -> Thanks for your confidence

agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charter
المخطط السري للكنيسة


Explanation:
مخطط

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
charter
ناموس


Explanation:
ناموس

ena
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: