KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

in-house

Arabic translation: داخليا/داخل الشركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in-house
Arabic translation:	داخليا/داخل الشركة
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Apr 15, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: in-house

Aramco wanted a group of contractors to work for them because for them to do it in-house was uneconomical.

((This was 50 years ago or more))

Tim

داخليا/داخل الشركة

Explanation:
Good luck

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 09:23

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

داخليا/داخل الشركة

ahmadwadan.com

5 +3

اسـتخدام مواردها لإنجاز العمل

Fuad Yahya

5 +2

داخل الشركة/المؤ

Waleed Mohamed

5 +2

داخل الشركة

sabrygameel

4 +1

قيامهم بإنجاز العمل بأنفسهم

Yaser Suleiman

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

داخليا/داخل الشركة

Explanation:
Good luck

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 09:23
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

داخل الشركة

Explanation:
من داخل الشركة

sabrygameel
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of:

Arabic

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

داخل الشركة/المؤ

Explanation:
Good Luck

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 08:23
Native speaker of: Arabic

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

to do it in-house اسـتخدام مواردها لإنجاز العمل

Explanation:
The above suggestion is for the phrase "to do it in-house," not just "in house." The phrase "to do it in-house" means to use its own resources (workers, equipment, material, etc.) to do the work.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

قيامهم بإنجاز العمل بأنفسهم

Explanation:
قيامهم بإنجاز العمل بأنفسهم لم يكن مجديا اقتصاديا......

والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 09:23
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 9, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Level	Non-PRO => PRO
Jun 4, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	Other => Human Resources

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in-house

Arabic translation: داخليا/داخل الشركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in-house

Arabic translation: داخليا/داخل الشركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.