KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

- Defining reporting relationships

Arabic translation: تعريف التسلسل الوظيفي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	- Defining reporting relationships
Arabic translation:	تعريف التسلسل الوظيفي
Entered by:	Shazly

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Nov 27, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Human Resources / HR procedures

English term or phrase: - Defining reporting relationships

The employment Department Head shall plan an induction program for new employees, which should include the following:

- Defining the role and function of the Department
- Defining reporting relationships

Thank you

ahmadwadan.com KudoZ activity Questions: 126 (5 open) (16 closed without grading) Answers: 1382 Kuwait
Local time: 09:23

تعريف التسلسل الوظيفي

Explanation:
reporting relationships =distribution of decision-making authority

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 08:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

تحديد علاقات كل موظف بالموظف المسئول أمامه

Waleed Mohamed

تحديد أو تعريف علاقات رفع التقارير بين العاملين

Raouf Malek

التعريف بتدرج رفع التقارير بين الأفراد

Mona Ragaei

3 +1

- تحديد مسطرة رفع التقارير

Bright Bridge

تحديد نظام تقديم التقارير

Alexander Yeltsov

التعريف بالمستويات التى ترفع اليها التقارير (طبقا للتسلسل الوظيفى

Iman Zeid

1 +2

تعريف التسلسل الوظيفي

Shazly

تحديد المسئوليات الإدارية

ashraf999

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تعريف التسلسل الوظيفي

Explanation:
reporting relationships =distribution of decision-making authority

Shazly
Egypt
Local time: 08:23
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

- defining reporting relationships التعريف بتدرج رفع التقارير بين الأفراد

Explanation:
http://www.hru.uts.edu.au/pdwriting/reporting.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-27 07:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

التعريف بنظام رفع التقارير / بين الأفراد

http://www.fao.org/docrep/meeting/004/y6373a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-11-27 08:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

التعريف بنظام تسلسل رفع التقارير/ بين الأفراد

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 09:23
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

- defining reporting relationships تحديد أو تعريف علاقات رفع التقارير بين العاملين

Explanation:
تحديد أو تعريف علاقات رفع التقارير بين العاملين

Raouf Malek
Local time: 07:23
Native speaker of:

Arabic,

English

2 hrs confidence:

- defining reporting relationships تحديد نظام تقديم التقارير

Explanation:
www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/wk-methods/Overview-Arabic.doc

Alexander Yeltsov
Local time: 10:23
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

- defining reporting relationships التعريف بالمستويات التى ترفع اليها التقارير (طبقا للتسلسل الوظيفى

Explanation:
explain how an employee can forward reports to a higher level according to the hierarchical structure

Iman Zeid
Egypt
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

defining reporting relationships تحديد علاقات كل موظف بالموظف المسئول أمامه

Explanation:
تحديد علاقات كل موظف بالموظف المسئول أمامه

أو المسئوليات بين الموظفين

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2005-11-27 11:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

أقصد تحديد المسئوليات فيما بين الموظفين، ومن يخضع لمن ومن له سلطة على من، وهكذا

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 08:23
Native speaker of: Arabic

4 hrs confidence:

- defining reporting relationships تحديد المسئوليات الإدارية

Explanation:
تحديد المسئوليات الإدارية

ashraf999
Local time: 09:23
Native speaker of:

Arabic

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

- defining reporting relationships - تحديد مسطرة رفع التقارير

Explanation:
some helpful sites:
www.hr.state.tx.us/rules/reportingrelationships.html
http://online.nmit.vic.edu.au/police/client/1_18.htm
www.it-analysis.com/article_pf.php?articleid=11803
web.mit.edu/orgchart/reporting.html

Bright Bridge
Morocco
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

- Defining reporting relationships

Arabic translation: تعريف التسلسل الوظيفي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

- Defining reporting relationships

Arabic translation: تعريف التسلسل الوظيفي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.