X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
6 Jul 22:01 GMT
733
users are online
307
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
English to Arabic
»
Human Resources
Leave of absence
Arabic translation:
إجازة
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Leave of absence
Arabic translation:
إجازة
Entered by:
Alexander Yeltsov
Options:
-
Contribute to this entry
21:08 Nov 27, 2005
Login
or
register
(free) for more options.
English to Arabic translations
[PRO]
Human Resources
English term or phrase:
Leave of absence
It has to do with the following: Human behavior ,Work and Hours of labor
Zeinab Asfour
KudoZ activity
Questions:
195
(
3 open
)
(
4
without valid answers)
(
11
closed without grading)
Answers:
757
Jordan
Local time:
01:01
إجازة
Explanation:
Best regards!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-27 21:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
إجازات هيئة التدريس للكلية
Selected response from:
Alexander Yeltsov
Russian Federation
Local time:
02:01
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
5
+6
إجازة
Alexander Yeltsov
4
إذن غياب/ إذن للغياب
Mona Ragaei
1
اجازة بدون مرتب
Shazly
Discussion entries:
1
Zeinab Asfour
Jordan
ASKER
21:17 Nov 27, 2005
Example : College teachers Leaves of absence
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
peer agreement (net): +6
leave of absence
إجازة
Explanation:
Best regards!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-27 21:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
إجازات هيئة التدريس للكلية
Alexander Yeltsov
Russian Federation
Local time:
02:01
Native speaker of:
Russian
PRO pts in category:
12
Grading comment
Thank you :)
Notes to answerer
Asker:
Thank you :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Waleed Mohamed
33 mins
-> Thank you, Waleed!
agree
redamr
7 hrs
-> Thank you, Muhammad!
agree
Mohamed Al-Hefnawy
11 hrs
-> Thank you, Egylingua!
agree
Nabil ALAOUI
16 hrs
-> Thank you, Nabil!
agree
Mona Helal
1 day4 hrs
-> Thank you, Mona!
agree
sandouk
2 days10 hrs
-> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)
1 hr confidence:
اجازة بدون مرتب
Explanation:
اجازة غير مدفوعة الأجر
leave of absence= vacation without pay
Shazly
Egypt
Local time:
01:01
Native speaker of:
Arabic
PRO pts in category:
16
Notes to answerer
Asker:
Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)
10 hrs confidence:
leave of absence
إذن غياب/ إذن للغياب
Explanation:
http://oaa.osu.edu/handbook/ix_loa.html
http://www.shounislamiamadinah.gov.sa/arabic/eksam.php
HIH
Mona Ragaei
Kuwait
Local time:
01:01
Native speaker of:
Arabic
Notes to answerer
Asker:
Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »
The translation workplace 
peer agreement (net): +6