ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

report to

Arabic translation: تحت إشراف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:report to
Arabic translation: تحت إشراف
Entered by: Sam Berner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Jan 18, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / management
English term or phrase: report to
Context: "How many people directly report to you?"
Sam Berner
Local time: 16:23
كم من شخص يعمل تحت إشرافك مباشرة؟
Explanation:
الأشخاص الذين تشرف غليهم مباشرة
Selected response from:

ALI DJEBLI
United States
Local time: 02:23
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8كم من شخص يعمل تحت إشرافك مباشرة؟
ALI DJEBLI
5 +1يتبع إداريا
hanysalah
5يرفعون بتقاريرهم - يقدم تقرير أو يبلغRaouf Malek
4كم عدد الأفراد الذين يرفعون بتقاريرهم إليك مباشرة؟
Saleh Ayyub
3يقدمون التقارير مباشرة
Ehab Tantawy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
كم من شخص يعمل تحت إشرافك مباشرة؟


Explanation:
الأشخاص الذين تشرف غليهم مباشرة

ALI DJEBLI
United States
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: مع تغيير طفيف، كم شخصاً (للسؤال) وإلا يصبح المعنى خبرياً للدلالة على الكثرة
36 mins

agree  Shazly
43 mins

agree  Fuad Yahya: Good point, Lamis.
1 hr

agree  Fayez Roumieh: وأفضّل: كم شخص يعمل بإمرتك مباشرة
2 hrs

agree  NativeArabic
3 hrs

agree  Abdallah Ali
3 hrs

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
5 hrs

agree  Ali Al awadi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يقدمون التقارير مباشرة


Explanation:
يقدمون التقارير مباشرة

كم عد الأشخاص الذين يقدمون إليك التقارير بشكل مباشر

Ehab Tantawy
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كم عدد الأفراد الذين يرفعون بتقاريرهم إليك مباشرة؟


Explanation:
كم عدد الأفراد الذين يرفعون بتقاريرهم إليك مباشرة؟

Saleh Ayyub
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يرفعون بتقاريرهم - يقدم تقرير أو يبلغ


Explanation:
يرفعون بتقاريرهم - يقدم تقرير أو يبلغ

Raouf Malek
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يتبع إداريا


Explanation:
هذا تعبير خاص بالإدارة ويعني أن من تقدم له تقريرك فهو رئيسك الإداري

hanysalah
Egypt
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sameh Mahran
1636 days
  -> thank you Sameh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: