Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources / Human rights Organisations | | English term or phrase: both thematically and in relation to single countries | | In the period covered by this report, March 1999 to November 2000, the EMHRN has substantially developed its activities both thematically and in relation to single countries |
| ali2203KudoZ activityQuestions: 13 (none open) Answers: 18
| | Local time: 08:50
|
| | على الصعيدين الموضوعي و العلاقة مع كل دولة على حدى | Explanation:
ٍhope this would help,
Regrads,
Saleh
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-06 21:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
or
على الصعيدين الموضوعي فيما يتعلق بكل دولة على حدى
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-12-06 21:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
على الصعيدين الموضوعي و فيما يتعلق بكل دولة على حدى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-06 22:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=كل دولة على حدى&sourceid=navc...
though as per my above search, it is written also: كل دولة على حدى |
| Selected response from:
 Saleh Ayyub
Local time: 19:50
| Grading comment Thank you, for your contribution all of you, I think this one is the most suitable answer
على الصعيدين الموضوعي و العلاقة مع كل دولة على حدة
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +2 من الناحية الموضوعية وفيما يتعلق بالدول المستقلة
Explanation:
من الناحية الموضوعية وفيما يتعلق بالدول المستقلة
| | |
30 mins confidence: peer agreement (net): +4 على الصعيدين الموضوعي و العلاقة مع كل دولة على حدى
Explanation:
ٍhope this would help,
Regrads,
Saleh
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-06 21:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
or
على الصعيدين الموضوعي فيما يتعلق بكل دولة على حدى
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-12-06 21:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
على الصعيدين الموضوعي و فيما يتعلق بكل دولة على حدى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-06 22:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=كل دولة على حدى&sourceid=navc...
though as per my above search, it is written also: كل دولة على حدى
| Saleh Ayyub
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment Thank you, for your contribution all of you, I think this one is the most suitable answer
على الصعيدين الموضوعي و العلاقة مع كل دولة على حدة |
|
|
|
| |
The translation workplace 
