KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

Relational

Arabic translation: الارتباطي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Relational
Arabic translation:	الارتباطي
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Feb 7, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Motivation

English term or phrase: Relational

One of the ways to handle criticism is to distinguish between the factual and relational.

Dina Ali KudoZ activity Questions: 378 (11 open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 14 Egypt
Local time: 09:50

الارتباطي

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-07 05:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

التمييز بين ما هو فعلي/واقعي/حقييقي...الخ وبين ما هو ارتباطي (أي مرتبط بحدوث غيره وليس قائما بذاته).

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 10:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

الارتباطي

ahmadwadan.com

5 +2

التخيلي

Sayed Moustafa talawy

علائقية اوعلاقاتيا

amky

النسبي

A-E-D

الإفتراضي

Doaa El Seify

العلاقاتي

Mohsin Alabdali

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

relational التخيلي

Explanation:
بين الواقع فعلا وبين ما يمكن تخيله

Sayed Moustafa talawy
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

relational العلاقاتي

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

relational

الارتباطي

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-07 05:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

التمييز بين ما هو فعلي/واقعي/حقييقي...الخ وبين ما هو ارتباطي (أي مرتبط بحدوث غيره وليس قائما بذاته).

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 10:50
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

relational النسبي

Explanation:
the understanding of meaning and value by the way things stand in relation to one another. Meaning and worth as understood in logic are relational grasps and the mapping of those relations

Reference: http://www.texascollaborative.org/Urban_Module/glossary.htm

A-E-D
United Kingdom
Local time: 08:50
Native speaker of:

Arabic

21 hrs confidence:

relational علائقية اوعلاقاتيا

Explanation:
فحوى مفهوم العلائقية هو ان الاشياء تأخذ معانيها علاقاتيا

Reference: http://darbouna.blogspot.com/2006/11/un-point-de-vue-relatio...

amky
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 day13 hrs confidence:

relational الإفتراضي

Explanation:

Doaa El Seify
Canada
Local time: 01:50
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 21, 2008 - Changes made by ahmadwadan.com:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Relational

Arabic translation: الارتباطي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Relational

Arabic translation: الارتباطي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.