KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

differentiated critique

Arabic translation: النقد المتباين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	differentiated critique
Arabic translation:	النقد المتباين
Entered by:	Sayed Moustafa talawy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:59 Feb 7, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Motivation

English term or phrase: differentiated critique

One of the ways to handle criticism is to: Ask for concrete and differentiated critique.

Dina Ali KudoZ activity Questions: 378 (11 open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 14 Egypt
Local time: 09:50

النقد المتباين

Explanation:
الإفتراضي
لو حصل كذا؟ ايه الناتج
طب لو حصل عكسه؟ هل النتيجة ستختلف؟
هكذا

Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 09:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

النقد المتباين

Sayed Moustafa talawy

النقد المتفاوت/المتمايز/الفردي

Aljobury

Differntiated Critique

Nabil Abdel Ahad

نقد متماسك ومميز

Shazly

نقد بناء

A-E-D

مقالة نقدية تفاضلية

Mohsin Alabdali

تحليل نقدي اشتقاقي (خاص بمجال الرياشيات)

Mahmoud Hamed

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

النقد المتباين

Explanation:
الإفتراضي
لو حصل كذا؟ ايه الناتج
طب لو حصل عكسه؟ هل النتيجة ستختلف؟
هكذا

Sayed Moustafa talawy
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

34 mins confidence:

مقالة نقدية تفاضلية

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

النقد المتفاوت/المتمايز/الفردي

Explanation:
Differentiated means different from each individual to the other. You can find examples on:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...

Good luck

Aljobury
Egypt
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

نقد بناء

Explanation:
criticique vs criticism

A-E-D
United Kingdom
Local time: 08:50
Native speaker of:

Arabic

8 hrs confidence:

Differntiated Critique

Explanation:
I belive that it is the best translation.

Nabil Abdel Ahad
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of:

Arabic

8 hrs confidence:

تحليل نقدي اشتقاقي (خاص بمجال الرياشيات)

Explanation:
This kind of analysis means transformation of a function into its derivative i.e , Equation,.... etc

Mahmoud Hamed
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

1 day4 hrs confidence:

نقد متماسك ومميز

Explanation:
concrete and differentiated= متماسك ومميز
differentiated
made different (especially in the course of development) or shown to be different; "the differentiated markings of butterflies"; "the regionally differentiated results"

Shazly
Egypt
Local time: 09:50
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 21, 2008 - Changes made by Sayed Moustafa talawy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

differentiated critique

Arabic translation: النقد المتباين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

differentiated critique

Arabic translation: النقد المتباين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.