KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

Accepted and agreed to

Arabic translation: تم قبول فحوي هذه الوثيقة والموافقة عليه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Accepted and agreed to
Arabic translation:	تم قبول فحوي هذه الوثيقة والموافقة عليه
Entered by:	Sahibe Alam

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:27 Mar 19, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: Accepted and agreed to

Dear Friends,

Can some one help me to date and sign in this type of form in Arabic?

Thanks,

Sahibe

Accepted and agreed to
this-------------------day of -----------------,2008

Sahibe Alam KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 14
Local time: 09:51

تم قبول فحوي هذه الوثيقة والموافقة عليه

Explanation:
You can change هذه الوثيقة with the appropriate term - العقد، الوصية، الاتفاق according to what the document is that you are translating.

Selected response from:

Sam Berner
Local time: 17:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

تم قبول فحوي هذه الوثيقة والموافقة عليه

Sam Berner

5 +1

قُبلت واتُّفق على أن

naeim

لقد تم القبول والإجاب على

amky

أنه قبل كذا واتفق عليه فى ..2008

Noha Mostafa

قد وافق و اتفق علی

samargawad

وقد تم الإيجاب والقبول بتاريخ...ـ

hanysalah

حيث تم القبول والموافقة على

ALI DJEBLI

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

accepted and agreed to

تم قبول فحوي هذه الوثيقة والموافقة عليه

Explanation:
You can change هذه الوثيقة with the appropriate term - العقد، الوصية، الاتفاق according to what the document is that you are translating.

Sam Berner
Local time: 17:51
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Please I need full translation with date STRUCTURE like this: Accepted and agreed to this-------------------day of -----------------,2008 in Arabic formate. Thanks,

18 mins confidence:

accepted and agreed to قد وافق و اتفق علی

Explanation:
Usally an agreement is concluded between two parties
if it is so u can say
قد وافقا و اتفقا علی ما یلی
ان الطرفین قد وافقا و اتفقا علی النصوف الآتیة
انه فی یوم----------

samargawad
Local time: 09:51
Native speaker of:

Arabic,

Urdu
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

accepted and agreed to حيث تم القبول والموافقة على

Explanation:
مثل: حيث تم القبول والموافقة على هذا العقد/الشروط، إلخ...من قبل الطرفين بتاريخ:

ALI DJEBLI
United States
Local time: 03:51
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

accepted and agreed to قُبلت واتُّفق على أن

Explanation:
لا داعي لذكر اسم الورقة المتفق عليها هنا في هذا السياق على أساس أنه ذكر في موضع سابق

naeim
Local time: 11:51
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

accepted and agreed to أنه قبل كذا واتفق عليه فى ..2008

Explanation:
to accept and agree is القبول والاتفاق على شئ

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 09:51
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

accepted and agreed to وقد تم الإيجاب والقبول بتاريخ...ـ

Explanation:
صيغة تستخدم في العقود

hanysalah
Egypt
Local time: 09:51
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 day15 hrs confidence:

accepted and agreed to لقد تم القبول والإجاب على

Explanation:
.

amky
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Accepted and agreed to

Arabic translation: تم قبول فحوي هذه الوثيقة والموافقة عليه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Accepted and agreed to

Arabic translation: تم قبول فحوي هذه الوثيقة والموافقة عليه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.