ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

Acknowledge feedback

Arabic translation: يقر باستلام الملاحظات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acknowledge feedback
Arabic translation:يقر باستلام الملاحظات
Entered by: Dina Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Aug 12, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Acknowledge feedback
How to receive feedback:

Become a sponge. Silently absorb the comments using facial gestures and nodding of the head to acknowledge the feedback. Ask questions for understanding but do not comment upon the feedback. Simply absorb it all
Dina Ali
Egypt
Local time: 09:51
يقر باستلام الملاحظات
Explanation:
يقر بعلمه بالملاظات /المعلومات العائدة اليه
Selected response from:

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1يومئ برأسه موافقاً على الملاحظات
Akramdarwish
5يعبر عن/يؤكد على استقباله للرد
Nadia Ayoub
4مومئا برأسه ومعبرا عن تقديره للملاحظات
munomoni
4يقر باستلام الملاحظات
Mohamed Samy Ahmed


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acknowledge feedback
يقر باستلام الملاحظات


Explanation:
يقر بعلمه بالملاظات /المعلومات العائدة اليه

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acknowledge feedback
يعبر عن/يؤكد على استقباله للرد


Explanation:
response to an inquiry or experiment
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

The receiver's response to the message.
www.glencoe.com/sec/busadmin/marketing/dp/mktg_resrch/gloss...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acknowledge feedback
يومئ برأسه موافقاً على الملاحظات


Explanation:
Good luck

Akramdarwish
United Arab Emirates
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt: but nodding do not expressely mean accepting the feedback as true and correct
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acknowledge feedback
مومئا برأسه ومعبرا عن تقديره للملاحظات


Explanation:


munomoni
Saudi Arabia
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: