ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

PM rollout training

Arabic translation: التدريب على تنفيذ مبادئ إدارة المشاريع/ التدريب على تطبيق مفاهيم إدارة المشاريع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PM rollout training
Arabic translation:التدريب على تنفيذ مبادئ إدارة المشاريع/ التدريب على تطبيق مفاهيم إدارة المشاريع
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Aug 12, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: PM rollout training
Exercise: Coaching Dialogue
Instructions
Instructor
1. Read the Stage 2 scenario as a good example
2. Total 20 minutes, 5 to prepare 10 minutes to carry out Dialogue and 5 minutes for comments
Participants
1. Please, break into triads (the same group that was working with each other before)
2. Each person in the triad is going to play the role of leader, contributor, and observer ( you need to play a different role than the one you were playing in the previous exercise)
3. Using the Contributor SMART-Is written in the exercise before, carry out a feedback session on contributor SMART-Is (take into consideration one SMART-Is is going well and another is not)
4. The observer will take notes on how the Coaching Dialogue was, strong and weak points to discuss with the class later

c. Optional paired practice: Participants work in pairs or triads (with the third person acting as an observer) to practice giving and receiving feedback. If there is an observer, he/she provides feedback to the participants in the feedback dialogue. Trainers circulate during the exercise, observing and providing comments and occasional feedback to participants.

At the end of the exercise, debrief with the group: What went well? What went less well? What would did you learn from the experience? etc. [Note: I’m not sure we will have time to develop or conduct this exercise for the pilot, but something like it should be included in the PM rollout training.]
Dina Ali
Egypt
Local time: 09:52
التدريب على تنفيذ مبادئ إدارة المشاريع/ التدريب على تطبيق مفاهيم إدارة المشاريع
Explanation:
rollout can have a lot of meanings (see link below), here it means "carrying out" or "performing". So they have to include this particular phase or unit in the Project Management procedures training. و الله أعلم
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:52
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5أداء التدريب المسائيzax
4التدريب على تنفيذ مبادئ إدارة المشاريع/ التدريب على تطبيق مفاهيم إدارة المشاريع
Nadia Ayoub
4بدء التدريب المسائي
Mohamed Samy Ahmed


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pm rollout training
بدء التدريب المسائي


Explanation:
اعتقد ان الترجمة قريبة من المعني المقصود
شكرا

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pm rollout training
التدريب على تنفيذ مبادئ إدارة المشاريع/ التدريب على تطبيق مفاهيم إدارة المشاريع


Explanation:
rollout can have a lot of meanings (see link below), here it means "carrying out" or "performing". So they have to include this particular phase or unit in the Project Management procedures training. و الله أعلم


    Reference: http://www.yourdictionary.com/rollout
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 245
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pm rollout training
أداء التدريب المسائي


Explanation:
*

zax
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 17, 2008 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 12, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: