ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

CEO (Chief Executive Officer)

Arabic translation: المسؤول التنفيذى الأول


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CEO (Chief Executive Officer)
Arabic translation:المسؤول التنفيذى الأول
Entered by: Hani Hassaan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Nov 6, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: CEO (Chief Executive Officer)
the top managment in an organization
engy zaky
Egypt
Local time: 09:52
المسؤول التنفيذى الأول
Explanation:
المسؤول التنفيذى الأول

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-06 08:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

( a ) executive direction and management : office of the chief executive officer ;
( ا ) التوجيه التنفيذى والإدارة ، مكتب المسؤول التنفيذى الأول;
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 09:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5المسؤول التنفيذى الأول
Hani Hassaan
5 +4المدير التنفيذي
Ahmad Barakat
5 +2الرئيس التنفيذيAli Al awadi
5 +2الرئيس التنفيذي
Nadia Ayoub
5 +1المدير التنفيذي العامazmi jbeili


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ceo (chief executive officer)
الرئيس التنفيذي


Explanation:
وأيضاً هناك ثمة شركات تسميه
المسؤول التنفيذي
لكن التسمية الأولى هي الأصح والأشيع

Ali Al awadi
Romania
Local time: 10:52
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
19 hrs
agree  yelhajj: Obviously you & Nadia wrote your answers simaltaneously, but I go with you since you came first :)
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ceo (chief executive officer)
الرئيس التنفيذي


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maha Abu El Ella
58 mins
  -> Many thanks Maha :)
agree  Mohsin Alabdali
19 hrs
  -> Many thanks Mohsin :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ceo (chief executive officer)
المسؤول التنفيذى الأول


Explanation:
المسؤول التنفيذى الأول

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-06 08:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

( a ) executive direction and management : office of the chief executive officer ;
( ا ) التوجيه التنفيذى والإدارة ، مكتب المسؤول التنفيذى الأول;

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moodi
33 mins
  -> Thank you very much Moodi
agree  Fahd Chafik
1 hr
  -> Thank you very much Fahd
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs
  -> Thank you very much Heba, hope u well.
agree  Aymene Zermane
11 hrs
  -> Thank you very much, Zermane
agree  Erfan Elzanaty: agree and thanks
203 days
  -> Thank you very much ERFAN
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ceo (chief executive officer)
المدير التنفيذي


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-06 08:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

You can see an example here:

http://www.dedc.gov.ae/index.php?option=com_content&task=vie...

Don't forget to switch to the Arabic version of the web page to see how CEO is translated. There are many other examples out there but this is only one of them. Good Luck!

Ahmad Barakat
Jordan
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum:
0 min
agree  Aymene Zermane
11 hrs
agree  Mohsin Alabdali
19 hrs
agree  Albkower
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ceo (chief executive officer)
المدير التنفيذي العام


Explanation:
...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack8
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by Hani Hassaan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy