ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

advances are acquitted

Arabic translation: سداد جميع السلفيات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advances are acquitted
Arabic translation:سداد جميع السلفيات
Entered by: Mahmoud Rayyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Dec 27, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / HR/Finance
English term or phrase: advances are acquitted
before the employee leaves the company, make sure all advances are acquitted, equipment is returned...
Dina 13
سداد جميع السلفيات
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 24 دقائق (2008-12-27 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

أظن والله أعلم بعد المراجعة أن جمع سلفة هو سلف وليس سلفيات

--------------------------------------------------
Note added at 26 دقائق (2008-12-27 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

سداد جميع المديونيات/القروض
Selected response from:

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3إبراء الذمة من السلفيات
Abdelaziz El Sassy
5 +2سداد جميع السلفيات
Mahmoud Rayyan
5بريء الذمةhalani
4التاكد من أن الديون التي في ذمتهها سددت جميعها
safinaz akil
4قضاء /استخلاص كل مدفوع مقدم/سلفية مقدمة
Mostafa MOUHIBE
4التاكد من أن الديون التي في ذمتهها سددت جميعها
Tarik Boussetta


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
سداد جميع السلفيات


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 24 دقائق (2008-12-27 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

أظن والله أعلم بعد المراجعة أن جمع سلفة هو سلف وليس سلفيات

--------------------------------------------------
Note added at 26 دقائق (2008-12-27 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

سداد جميع المديونيات/القروض

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt: سداد جميع السلفات / الديون المستحقة للشركة
47 mins
  -> Thanks Zkt
agree  asd_trans
1 day18 hrs
  -> Thanks asd
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بريء الذمة


Explanation:
بريء الذمة من كافة السلفيات/القروض

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
إبراء الذمة من السلفيات


Explanation:
عند انتهاء خدمة موظف في منشأة ما، لابد من إخلاء طرفه من جميع العهد التي في ذمته

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safinaz akil
9 hrs
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
12 hrs
agree  Hasan Abu Khalil: إبراء الذمة من السُلَف
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قضاء /استخلاص كل مدفوع مقدم/سلفية مقدمة


Explanation:
قضاء /استخلاص كل مدفوع مقدم/سلفية مقدمة

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التاكد من أن الديون التي في ذمتهها سددت جميعها


Explanation:
التاكد من أن الديون التي في ذمته\ها سددت جميعها

Tarik Boussetta
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التاكد من أن الديون التي في ذمتهها سددت جميعها


Explanation:
اوافق الزميل من أن جمع سلغة سلف وليس سلفيات

safinaz akil
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2008 - Changes made by Mahmoud Rayyan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy