This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Human Resources

subject to wrriten approval

Arabic translation: شريطة الحصول على موافقة خطية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject to wrriten approval
Arabic translation:شريطة الحصول على موافقة خطية
Entered by: Mona Helal

21:24 Feb 19, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Human Resources / principles
English term or phrase: subject to wrriten approval
No one ,other than employees of the organization,is allowed to read this document except on exceptional basis but subject to wrriten approval from the Group HR Director and the CEO of the corporation
atefwasfy
Local time: 21:31
شريطة الحصول على موافقة خطية
Explanation:
شريطة الحصول على موافقة خطية
Selected response from:

Mona Helal
Local time: 05:31
Grading comment
thank you all for your great help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4بناءً على موافقة خطية
Iman Khaireddine
5 +1شرط/خاضعة/تخضع لموافقة خطية
Assem Mazloum
5 +1بشرط الحصول على موافقة خطية
Ihab Abdelhafiz
4 +2شريطة الحصول على موافقة خطية
Mona Helal
5إلا بموافقة خطية
Nadia Ayoub
5إلا بعد تقديم إذن خطي
halani
3ويخضع هذا للحصول على موافقة كتابية من
Mohamed Gaafar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
بناءً على موافقة خطية


Explanation:
بناءً على موافقة خطية

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
8 mins
agree  Manal Sharabati
22 mins
agree  Basel Jbaily
34 mins
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إلا بموافقة خطية


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شرط/خاضعة/تخضع لموافقة خطية


Explanation:
*

Assem Mazloum
Germany
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بشرط الحصول على موافقة خطية


Explanation:
بشرط الحصول على موافقة خطية

Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar: it seems that I'm so slow on the keyboard by the time I finished typing found five answers
6 mins
  -> Thank you Mr. Gaafar. I am not slow in typing and the same thing happens to me too. Good luck!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ويخضع هذا للحصول على موافقة كتابية من


Explanation:
فيما عدا بعض الحالات الإستثنائية وتخضع للحصول علي موافقة كتابية من فلان وفلان
hope it help


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-19 21:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

I would also recommend the use of موافقة خطية as on a second thought كتابية has a double connotation :)

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
شريطة الحصول على موافقة خطية


Explanation:
شريطة الحصول على موافقة خطية

Mona Helal
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you all for your great help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M G Noweir
1 hr
  -> thank you M G Noweir
agree  Sumaia Sawalha
11 hrs
  -> thank you Sumaia
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إلا بعد تقديم إذن خطي


Explanation:
إلا بعد تقديم إذن خطي

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search