ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

from sourcing candidates through to the On Boarding process

Arabic translation: من أول عملية البحث عن المرشحين وحتى عملية التحاق الموارد بالمؤسسة/جهة التوظيف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from sourcing candidates through to the On Boarding process
Arabic translation:من أول عملية البحث عن المرشحين وحتى عملية التحاق الموارد بالمؤسسة/جهة التوظيف
Entered by: Abdelmonem Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Mar 14, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Recruitment
English term or phrase: from sourcing candidates through to the On Boarding process
Recruiters are responsible for managing the recruitment process from sourcing candidates through to the On Boarding process
atefwasfy
Local time: 09:52
من أول عملية البحث عن الموارد وحتى عملية التحاق الموارد بالمؤسسة/جهة التوظيف
Explanation:
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 09:52
Grading comment
thank you,but I prefer using -morashaheen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5من إختيار المرشحين وإنتهاءا بعملية (الألتحاق)التعيين
mohamed elkhateeb
5من أول عملية البحث عن الموارد وحتى عملية التحاق الموارد بالمؤسسة/جهة التوظيف
Abdelmonem Samir
5من بداية تحديد المرشحين انتهاءًا بعملية التحويل للوظيفة أو تعيين موظفين جدد.
Abdelaziz El Sassy
4ابتداءً من مرحلة تحديد المرشحين وانتهاءً باستكمال إجراءات تعيين الناجح منهمhalani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
from sourcing candidates through to the on boarding process
من أول عملية البحث عن الموارد وحتى عملية التحاق الموارد بالمؤسسة/جهة التوظيف


Explanation:


Abdelmonem Samir
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you,but I prefer using -morashaheen
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from sourcing candidates through to the on boarding process
ابتداءً من مرحلة تحديد المرشحين وانتهاءً باستكمال إجراءات تعيين الناجح منهم


Explanation:
ابتداءً من مرحلة تحديد المرشحين وانتهاءً باستكمال إجراءات تعيين الناجح منهم

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
from sourcing candidates through to the on boarding process
من إختيار المرشحين وإنتهاءا بعملية (الألتحاق)التعيين


Explanation:
إبتداءا من إختيار المرشحين وإنتهاءا بعملية (الألتحاق)التعيين

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
from sourcing candidates through to the on boarding process
من بداية تحديد المرشحين انتهاءًا بعملية التحويل للوظيفة أو تعيين موظفين جدد.


Explanation:
Onboarding is the process of converting a candidate for a role into that role within an organization. The candidate may be new to the organization, or may be an existing person within the organization that is assuming a new role

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2009 - Changes made by Abdelmonem Samir:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: