ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

line manager

Arabic translation: الرئيس/المدير المباشر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line manager
Arabic translation:الرئيس/المدير المباشر
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Mar 19, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Recruitment
English term or phrase: line manager
to be filled by the employee and signed by the line manager
atefwasfy
Local time: 09:52
الرئيس/المدير المباشر
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Organizational_chart
line manager - Wiktionary22 Jun 2008 ... The manager who is directly responsible for an employee. Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/line_manager" ...
en.wiktionary.org/wiki/line_manager - 15k -
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:52
Grading comment
I think this translation exactly suits the the text
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5الرئيس/المدير المباشر
Nadia Ayoub
5 +2مدير خط الانتاج
Assem Mazloum
5 +1مدير تنفيذي / مدير خط
Mohamed Kamel


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مدير خط الانتاج


Explanation:
http://faculty.ksu.edu.sa/Dr.khalid Bahaa/Students Researche...


    Reference: http://faculty.ksu.edu.sa/Dr.khalid%20Bahaa/Students%20Resea...
Assem Mazloum
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: شكراجزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal Sharabati
6 mins
  -> thank you Manal

agree  asd_trans
53 mins
  -> thank you.

agree  Mohamed Kamel: Now, I support Assem's answer and mine as well.
9 hrs
  -> شكراً

disagree  Rasha El-Gabry: disagree كلمة "خط" هنا لا تستخدم بمعناها الحرفي لأن التعبير ككل مستخدم ليعطي معنى الرئيس المباشر
15 hrs
  -> في الواقع هو صاحب أصغر رتبة في سلسلة القيادة ويدير شؤون العاملين مباشرة في خط الانتاج أو البيع التابع له.line manager
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مدير تنفيذي / مدير خط


Explanation:
Hope this helps.

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohamed elkhateeb: مدير تنفيذي
39 mins
  -> Many thanks mohamed

disagree  ghassan al-Alem: Each working unit has a line manager whom employees report to, i.e., الرئيس المباشر
9 hrs
  -> أ/ غسان الذي لا تعلمه أن الرئيس المباشر في أغلب الشركات يكون هو مدير الخط أو المدير التنفيذي ولا تنسى أنني أعمل في شركة

agree  Assem Mazloum: hi, check above
16 hrs
  -> Many thanks Assem, yes you are right.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
الرئيس/المدير المباشر


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Organizational_chart
line manager - Wiktionary22 Jun 2008 ... The manager who is directly responsible for an employee. Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/line_manager" ...
en.wiktionary.org/wiki/line_manager - 15k -

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 245
Grading comment
I think this translation exactly suits the the text
Notes to answerer
Asker: tanks twice


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Da'd Kan'an: This is the very correct meaning
1 hr
  -> Many thanks dear Da'd :)

agree  Heba Abed: Agree
1 hr
  -> Many thanks Heba :)

agree  Noha Kamal, PhD.
1 hr
  -> Many thanks dear Noha :)

agree  Abdelaziz El Sassy: agree
2 hrs
  -> Many thanks Abdelaziz :)

agree  ghassan al-Alem
9 hrs
  -> Many thanks Ghassan :)

agree  Rasha El-Gabry: agree المدير المباشر
15 hrs
  -> Many thanks Rasha :)

disagree  Mohamed Kamel: Every employee (even small ranked employees) can be رئيس مباشر, but cannot be a director or a cheif of a department. So, line manager is responsible for a department (at least) not one or two employees, while the رئيس مباشر can be cheif of 1 employee
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: