ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

red circled

Arabic translation: تثبيت الرابت (بدلا من تخفيضه)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red circled
Arabic translation:تثبيت الرابت (بدلا من تخفيضه)
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Mar 21, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Human Resources / compensation and benefits
English term or phrase: red circled
these grade levels are created for the purpose of rewarding employees for their long service in the organization .These positions may be red circled
atefwasfy
Local time: 09:53
تثبيت الرابت (بدلا من تخفيضه)
Explanation:
Red circling is the practice of protecting the pay of individuals whose jobs aredowngraded following, for example, a re-structuring of the organisation or an equalpay review. It means that, rather than experiencing a loss of pay, the individual's payis frozen, until such time as their existing salary catches up with the new payarrangements.
http://www.equalityni.org/archive/pdf/RedCircling.pdf
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1تثبيت الرابت (بدلا من تخفيضه)
Nadia Ayoub
5تخفى الزياده في رواتبها عن باقي الموظفين
Abdelaziz El Sassy
5محاطة بدائرة حمراء/منطقة ممنوع الأقتراب منها/منطقة محظورة
mohamed elkhateeb
1تقيم الرواتب
Samah Soliman


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
محاطة بدائرة حمراء/منطقة ممنوع الأقتراب منها/منطقة محظورة


Explanation:
محاطة بدائرة حمراء/منطقة ممنوع الأقتراب منها/منطقة محظورة

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
تقيم الرواتب


Explanation:
تقيم الراتب
مراجعة الرواتب

http://www.equalityni.org/archive/pdf/RedCircling.pdf

Samah Soliman
Egypt
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thak you

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تخفى الزياده في رواتبها عن باقي الموظفين


Explanation:
Red Circle, a phrase used to describe the process of holding back on an employee's salary increase.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-21 20:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/to red circle

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: many thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تثبيت الرابت (بدلا من تخفيضه)


Explanation:
Red circling is the practice of protecting the pay of individuals whose jobs aredowngraded following, for example, a re-structuring of the organisation or an equalpay review. It means that, rather than experiencing a loss of pay, the individual's payis frozen, until such time as their existing salary catches up with the new payarrangements.
http://www.equalityni.org/archive/pdf/RedCircling.pdf

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 245
Notes to answerer
Asker: many thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto
6 hrs
  -> Many thanks Fathy :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: