ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

due notice

Arabic translation: بواسطة / عن طريق إخطاراً صحيحاً


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due notice
Arabic translation:بواسطة / عن طريق إخطاراً صحيحاً
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 May 6, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: due notice
The organization recognizes that a transfer to be seccessful needs to be voluntary,attractive and with due notice
الانتقال من وظيفة لاخرى
atefwasfy
Local time: 09:53
بواسطة / عن طريق إخطاراً صحيحاً
Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:DzAjl1deqcoJ:www.alsdaq...

بعد إخطار (تم) كما يجب
http://www.babylon.com/definition/After_due_notice_is_given/...

MK
Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 09:53
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1بواسطة / عن طريق إخطاراً صحيحاً
Mohamed Kamel
5إشعار يقدم مسبقاًhalani
5الاشعار اللازم
Mohammad Gornas
5Ikhtar qanoony (kama yageb)zax
5إشعار بالمستحقاتasd_trans
5وأن يتم الإبلاغ به في وقت مناسب
Mohamed Kamel
5إخطاراً وجوبياً
Emad Aly Hassan
4إخطار مقدما / سابق إخطارloubaba


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إشعار بالمستحقات


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
وأن يتم الإبلاغ به في وقت مناسب


Explanation:
وأن يتم الإبلاغ به في وقت مناسب
MK

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-06 18:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/due-notice.html

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بواسطة / عن طريق إخطاراً صحيحاً


Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:DzAjl1deqcoJ:www.alsdaq...

بعد إخطار (تم) كما يجب
http://www.babylon.com/definition/After_due_notice_is_given/...

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM: إخطار صحيح ( الرجاء التخلي عن التنوين المنصوب)ز
6 days
  -> Thanks Lina
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إخطار مقدما / سابق إخطار


Explanation:
إخطار مقدما / سابق إخطار

loubaba
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ikhtar qanoony (kama yageb)


Explanation:
*

zax
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إشعار يقدم مسبقاً


Explanation:
إشعار يقدم مسبقاً

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الاشعار اللازم


Explanation:
Should be duely notified

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إخطاراً وجوبياً


Explanation:
..

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2009 - Changes made by Mohamed Kamel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: