ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

departmental induction

Arabic translation: التنصيب الاداري


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: departmental induction
Arabic translation:التنصيب الاداري
Entered by: asd_trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 May 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / induction formalities
English term or phrase: departmental induction
Conduct departmental induction, provide employee with written objectives with regard to responsibilites .Compete the iduction checklist and return the checklist to HR Recruitment function.
atefwasfy
Local time: 09:53
التنصيب الاداري
Explanation:
==
Selected response from:

asd_trans
Egypt
Local time: 09:53
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2التنصيب الاداريasd_trans
5 +2التأهيل الإداري
Muhammad Essam
5تعريف الموظفين الجدد بهامهم
Mohammad Gornas
4دورات تعريفية/توجيهية حول الإدارةhalani
4تقليد فى منصب إدارى
Heba Abed


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
التنصيب الاداري


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal Sharabati
2 hrs
  -> thx manal :)

agree  Taleb Ebrahim
16 hrs
  -> thx taleb
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقليد فى منصب إدارى


Explanation:
تقليد فى منصب إدارى ، ويقصد بها الإجراءات التى تتبع لتولى شخصاً ما منصباً إدارياً



    Reference: http://www.websters-online-dictionary.net/translation/Arabic...
Heba Abed
Egypt
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دورات تعريفية/توجيهية حول الإدارة


Explanation:
القيام أو إجراء دورات تعريفية/توجيهية لشرح مهام أو أهداف الإدارة أو القسم

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تعريف الموظفين الجدد بهامهم


Explanation:
واضح من الشرح المتاح

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
التأهيل الإداري


Explanation:
The purpose of departmental induction is to provide knowledge and understanding of: the structure and management;; plans and activities; ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-10 09:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&num=100&q="التأهيل الإ...

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamad Abdel Kareem
2 hrs
  -> Many thanks mr New Man

agree  Taleb Ebrahim
3 hrs
  -> I am grateful!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 10, 2009 - Changes made by asd_trans:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: