ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

provide for a thorough investigation

Arabic translation: تقضي بضرورة إجراء تحقيق دقيق شامل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provide for a thorough investigation
Arabic translation:تقضي بضرورة إجراء تحقيق دقيق شامل
Entered by: Noha Mostafa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 May 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: provide for a thorough investigation
internal operating procedures are established that provide for a thorough ivestigation prior to adisciplinary meeting with the employee and with the employee's representive when fomal disciplinary action is anticipated
atefwasfy
Local time: 09:53
تقضي بضرورة إجراء تحقيق دقيق شامل
Explanation:
Thorough is to include every possible detail
Selected response from:

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 09:53
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5تقضي بضرورة إجراء تحقيق دقيق شامل
Noha Mostafa
4 +4تنص على ضرورة التحقيق الكاملloubaba
5يتحمل اعباء البحث الشاملasd_trans
5تمكن من التحقيق التام / الكامل / العميق / الدقيقzax
4بحيث تتيح إمكانية إجراء عملية استقصاء شاملة/متكاملة معhalani


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
تنص على ضرورة التحقيق الكامل


Explanation:
تنص على ضرورة التحقيق الكامل

loubaba
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thank you

Asker: thankk you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
1 hr
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
2 hrs
agree  Nadia Ayoub
8 hrs
agree  Taleb Ebrahim
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يتحمل اعباء البحث الشامل


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
تقضي بضرورة إجراء تحقيق دقيق شامل


Explanation:
Thorough is to include every possible detail

Example sentence(s):
  • The police investigation was very thorough.

    Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/thorough
Noha Mostafa
Egypt
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
32 mins
  -> Thanks Noha
agree  hassan zekry: توفر إجراء تحقيق شامل
1 hr
  -> Thanks Hassan
agree  Mohammad Gornas
2 hrs
  -> Thank you Turki
agree  Heba Abed: Agree
4 hrs
  -> Thanks Heba
agree  Taleb Ebrahim
8 hrs
  -> Thanks Taleb
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بحيث تتيح إمكانية إجراء عملية استقصاء شاملة/متكاملة مع


Explanation:
بحيث تتيح إمكانية إجراء عملية استقصاء شاملة/متكاملة مع

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تمكن من التحقيق التام / الكامل / العميق / الدقيق


Explanation:
*

zax
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2009 - Changes made by Noha Mostafa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy