ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

"no-show "fees

Arabic translation: غرامة عدم الحضور


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"no-show "fees
Arabic translation:غرامة عدم الحضور
Entered by: Mohsin Alabdali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 May 15, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: "no-show "fees
The employee must obtain a cancellation number when cancelling hotel reservation . The company will not reimburse hotel "no-show "fees unless otherwise approved by the GM
atefwasfy
Local time: 09:53
غرامة عدم الحضور
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 10:53
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2غرامة عدم الحضور
Mohsin Alabdali
5غرامة عدم الحضور بلا إشعار مسبق/بلا إبلاغ مسبقossegypt
5الغرامة في حالة التغيب دون إلغاء مسبق للحجز
Myrtrad1
5غرامة التخلف عن الحضورhalani
4رسوم عن عدم الحضور/رسوم عن عدم الظهور
Noha Mostafa
4غرامة عدم تنفيذ الحجز
hassan zekry
4الرسوم في حالة الغياب/عدم المبيتMoodi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الرسوم في حالة الغياب/عدم المبيت


Explanation:
لن تسدد الشركة الرسوم في حالة الغياب/عدم مبيت الموظف في الفندق ما لم يعتمدها المدير العام بخلاف ذلك

Moodi
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
غرامة عدم الحضور


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov: www.atlantichotel.it/index.php/arabic/hotel_milano.html
3 hrs
  -> Many thanks

agree  samah A. fattah
4 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رسوم عن عدم الحضور/رسوم عن عدم الظهور


Explanation:
رسوم عن عدم الحضور/رسوم عن عدم الظهورلإلغاء الحجز

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
غرامة التخلف عن الحضور


Explanation:
غرامة التخلف عن الحضور/التغيب

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
\"no-show \"fees
الغرامة في حالة التغيب دون إلغاء مسبق للحجز


Explanation:
"No-show charges are fees incurred by a guest when he or she fails to cancel a reservation by the date and time specified in the property's cancellation policy."

Myrtrad1
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
غرامة عدم تنفيذ الحجز


Explanation:
غرامة أو رسوم عدم تنفيذ أو عد الالتزام بالحجز

hassan zekry
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
\"no-show \"fees
غرامة عدم الحضور بلا إشعار مسبق/بلا إبلاغ مسبق


Explanation:
عبارة "بلا إشعار مسبق" تفيد أن المقصود عدم حضور النزيل إلى الفندق بدون أن يسبق ذلك أي اتصال بالفندق لتعديل أو إلغاء الحجز.

ossegypt
Egypt
Local time: 09:53
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 17, 2009 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: