ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

Notwithstanding

Arabic translation: بالرغم من


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notwithstanding
Arabic translation:بالرغم من
Entered by: Noha Kamal, PhD.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 May 20, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: Notwithstanding
Notwithstanding other personal ,professional ,business or controlled activites ,all staff members have a duty to act in the best interests of the organization
atefwasfy
Local time: 09:53
بالرغم من
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-20 23:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

أو بغض النظر عن
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 09:53
Grading comment
thank youبغض النظرعن
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5على الرغم من
Fady Abou Nakkoul
5بالرغم من
Noha Kamal, PhD.
4مع عدم الإخلال ب/ بغض النظر عن/ بعدم الأخذ ب
hassan zekry
2دون اخلال بأي ....
Mohamed Gaafar


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
notwithstanding
بالرغم من


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-20 23:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

أو بغض النظر عن

Noha Kamal, PhD.
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Grading comment
thank youبغض النظرعن
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
notwithstanding
دون اخلال بأي ....


Explanation:
Hph

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
notwithstanding
على الرغم من


Explanation:
من الأصح قول "على الرغم من" عوضاً عن "بالرغم من

Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notwithstanding
مع عدم الإخلال ب/ بغض النظر عن/ بعدم الأخذ ب


Explanation:
يمكن ترجمة هذه الكلمة بأي من هذه العبارات طبقا للمناسب منها مع المعني العام للجملة

hassan zekry
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2009 - Changes made by Noha Kamal, PhD.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: