ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

budgeted

Arabic translation: ادرج في الميزانيه


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budgeted
Arabic translation:ادرج في الميزانيه
Entered by: zax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Jun 3, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: budgeted
................Approved Authority ...............
Budgeted................................Not budgeted


HR Business Partner and .................Group HR Director,
Hiring Managr...........................CEO,and as Per
.........................................Chart of Authority
انةجدول وتحت كل مصطلح كما هو موضح مجموعة من المناصب لاتخاذ قرارت بشان التعيين وارجو المعذرة لعدم القدرة على عمل اونقل الجدول
atefwasfy
Local time: 09:54
ادرج في الميزانيه
Explanation:
له بند في الميزانيه
Selected response from:

zax
Local time: 03:54
Grading comment
thank you مدرج
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5مشمول في الميزانيةhalani
5 +1مُعَيَّن
Mohamed Kamel
5 +1ادرج في الميزانيهzax
5 +1ضمن الميزانية
Lina SM
5له ميزانيهAtallah Adra
4داخل الميزانية
hassan zekry
4محسوب في الميزانية
Myrtrad1


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مُعَيَّن


Explanation:
MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safaealem
8 mins
  -> Thanks safaealem
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ادرج في الميزانيه


Explanation:
له بند في الميزانيه

zax
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you مدرج

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atallah Adra
14 hrs
  -> Thanks, Atallah
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
مشمول في الميزانية


Explanation:
مشمول في الميزانية

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wafaawad
1 hr
  -> Thanks

agree  Muhammad Essam: مُدرج في الميزانية
3 hrs
  -> Thanks

agree  Mohamed Hosni
4 hrs
  -> Thanks Mohamed

agree  Atallah Adra
13 hrs
  -> Thanks Atallah

agree  Jafar Filfil
1 day9 hrs
  -> Thanks Jafar
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
داخل الميزانية


Explanation:
I chose this only to match the nature of a table heading, but all my peers' answers are great

hassan zekry
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ضمن الميزانية


Explanation:
ضمن بنود الميزانية

Lina SM
Greece
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atallah Adra
9 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محسوب في الميزانية


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
له ميزانيه


Explanation:
an amount is reserved for it from tatal budget of company etc..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-04 17:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Total (sorry)

Atallah Adra
Syria
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 10, 2009 - Changes made by zax:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: