ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

company's facilities

Arabic translation: مرافق الشركة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company's facilities
Arabic translation:مرافق الشركة
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Jun 8, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: company's facilities
All employees ,contractors /sub- contractors ,and visitors to the company's facilities must comply with this policy and procedures;all signage (such as Restricted Area or Authorized Personnel Only signs)and all directives of safety officer and security personnel should always be followed
atefwasfy
Local time: 09:54
مرافق الشركة
Explanation:
http://www.pauld.net/blog/tag/iraq/
لا نستطيع دخول مرافق الشركة لعدم وجود ملصق على المركبة. ـ

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-08 18:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

باستخدام الرغاوي ذات الصبغة الكيميائية, الأمر الذي ساهم في منع امتداد الحريق إلى مرافق الشركة ...
www.jeddahboys.com/vb/JB163907.html

وبعد عمليات الإنشاءات المتسارعة لإتمام مرافق الشركة في وقت مبكر، تكللت هذه الجهود -ولله الحمد ...
www.saharapcc.com/Arabic/Products/Affiliates/Pages/WahaPetr...

وقد قام أبناء موظفي موبايلي بجولة في مرافق الشركة في جميع مناطق المملكة تعرفوا خلالها على عالم ...
www.okaz.com.sa/okaz/osf/20081104/Con20081104238386.htm
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:54
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6مرافق الشركة
Nadia Ayoub
4 +2مرافق الشركة
Taleb Ebrahim
5المرافق/المنشآت التابعة للشركةhalani
4 +1منشآت / مرافق الشركة
safaealem
5إمكانيات / تسهيلات الشركة
Mohamed Kamel


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إمكانيات / تسهيلات الشركة


Explanation:
MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مرافق الشركة


Explanation:
مرافق الشركة

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohamed elkhateeb
9 mins
  -> Thank you so much dear Mohamed

agree  Lina SM
12 hrs
  -> Thank you so much dear Lina
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
company\'s facilities
منشآت / مرافق الشركة


Explanation:
==

safaealem
Morocco
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rania77
3 days19 hrs
  -> thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المرافق/المنشآت التابعة للشركة


Explanation:
المرافق/المنشآت التابعة للشركة

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
مرافق الشركة


Explanation:
http://www.pauld.net/blog/tag/iraq/
لا نستطيع دخول مرافق الشركة لعدم وجود ملصق على المركبة. ـ

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-08 18:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

باستخدام الرغاوي ذات الصبغة الكيميائية, الأمر الذي ساهم في منع امتداد الحريق إلى مرافق الشركة ...
www.jeddahboys.com/vb/JB163907.html

وبعد عمليات الإنشاءات المتسارعة لإتمام مرافق الشركة في وقت مبكر، تكللت هذه الجهود -ولله الحمد ...
www.saharapcc.com/Arabic/Products/Affiliates/Pages/WahaPetr...

وقد قام أبناء موظفي موبايلي بجولة في مرافق الشركة في جميع مناطق المملكة تعرفوا خلالها على عالم ...
www.okaz.com.sa/okaz/osf/20081104/Con20081104238386.htm

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 245
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WalidmUK
3 mins
  -> Many thanks Walid :)

agree  Fathy Shehatto
10 mins
  -> Many thanks Fathy :)

agree  mohamed elkhateeb
10 mins
  -> Many thanks Mohamed :)

agree  Fady Abou Nakkoul
38 mins
  -> Many thanks Fady :)

agree  Lina SM
12 hrs
  -> Many thanks Lina :)

agree  Jafar Filfil
13 hrs
  -> Many thanks Jafar :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 9, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: