ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

average

Arabic translation: لا ينبغي أن يحتسبوا متوسطات زمن العمل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:average
Arabic translation:لا ينبغي أن يحتسبوا متوسطات زمن العمل
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Jun 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: average
The resulting attendance report is a legal document that must accurately capture all hours worked .Employees shuold not average time worked within a month or simply fill in the scheculd hours ; the axact hours actually worked every day must be verified and recorded
atefwasfy
Local time: 09:54
لا ينبغي أن يحتسبوا متوسطات زمن العمل
Explanation:
it's a verb.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:54
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4المعدل - المتوسطsamargawad
5 +1لا ينبغي أن يحتسبوا متوسطات زمن العمل
Nadia Ayoub
5تقسيم الوقت بالتساوي
Asmaaa
5يقدرواwafaawad
5يعملوا وفق معدل زمني محتسبhalani
4معدل وقت العمل
Myrtrad1
4القيام بتخمين تقريبي- القيام بمعدل افتراضي
Taleb Ebrahim
2متوسط
WalidmUK


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
متوسط


Explanation:
=

WalidmUK
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
لا ينبغي أن يحتسبوا متوسطات زمن العمل


Explanation:
it's a verb.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 245
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry: average here is used as a verb
6 hrs
  -> Many thanks Hassan :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
المعدل - المتوسط


Explanation:
متوسّط . عاديّ
وجد المعدل أو المتوسط بلغ معدل كذا عمل بمعدل

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-10 23:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

يوجِد المعدل

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-11 00:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

إیجاد معدل العمل العادي

samargawad
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tank you.I think average hehre means compute the average of


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
1 hr
  -> Thanks, dear :)

agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> Thanks, dear :)

agree  Leann
2 hrs
  -> Thanks, dear :)

agree  safaealem
2 hrs
  -> Thanks, dear :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يعملوا وفق معدل زمني محتسب


Explanation:
لا ينبغي عليهم أن يعملوا وفقاً للمعدل الزمني المحتسب لساعات العمل طيلة الشهر

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معدل وقت العمل


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يقدروا


Explanation:
أي لا ينبغي أن يضعوا رقما تقريبيا لساعات العمل

wafaawad
Jordan
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
القيام بتخمين تقريبي- القيام بمعدل افتراضي


Explanation:
القيام بتخمين تقريبي- القيام بمعدل افتراضي

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تقسيم الوقت بالتساوي


Explanation:
to average means : "to divide among a number proportionately"
و يعني ألا يقسم الموظفون ساعات العمل خلال الشهر أو اثبات الحضور و الانصراف و لكن بنظام احتساب عدد ساعات العمل الفعلية.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/average%5B3%5D
Asmaaa
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 12, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: