ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

bereavement leave

Arabic translation: أجازة حداد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bereavement leave
Arabic translation:أجازة حداد
Entered by: Tamer Mekhimar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Jun 14, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: bereavement leave
For the purpose of application of bereavement leave , relationship existing due to marriage will terminate upon the death or divorce of the relative through whom the marriage relationship exists
atefwasfy
Local time: 09:54
أجازة حداد
Explanation:
أجازة حداد

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-14 21:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

عطلة حداد
Selected response from:

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 09:54
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3أجازة حداد
Tamer Mekhimar
5اجازة مواساةhalani
5إجازة الوفاة
Muhammad Atallah


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إجازة الوفاة


Explanation:
إجازة الوفاة

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-14 20:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bereavement leave is paid leave that an employee is entitled to because of the death of a family or household member as defined by the terms of the employee’s employment program or collective bargaining agreement.

http://www.washington.edu/admin/hr/roles/mgr/leaveholiday/be...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-14 20:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="إجازة وفاة"&btnG=بح...

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اجازة مواساة


Explanation:
http://www.raya.com/site/topics/article.asp?cu_no=2&item_no=...

إجازة 10 أيام للزواج و 7 أيام للمواساة و 5 للظروف الخاصة


halani
United Arab Emirates
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
أجازة حداد


Explanation:
أجازة حداد

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-14 21:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

عطلة حداد

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fahd Hassanein
1 min
  -> Thanks!

agree  Lina SM
10 hrs
  -> Thanks!

agree  Jafar Filfil
11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2009 - Changes made by Tamer Mekhimar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: