KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

overt and subtle

Arabic translation: سواء بالتصريح أو بالتلميح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overt and subtle
Arabic translation:	سواء بالتصريح أو بالتلميح
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Jun 16, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: overt and subtle

Sexual Harasment: A form of employee misconduct(both overt and subtle)that is demeaning to another person ,and which undermines the integrity of the employment relationship

atefwasfy KudoZ activity Questions: 350 (9 open) (7 closed without grading) Answers: 74
Local time: 07:48

سواء بالتصريح أو بالتلميح

Explanation:
..

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:48

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

سواء بالتصريح أو بالتلميح

Nadia Ayoub

صراحة او تزلفا

atef Sharia

سواء الصريح منه أو المقنَّع

Ehab Khattab

افعوان

Mohammad Gornas

4 +1

سراً وعلانية

Moodi

الصريح والمبطّن/المباشر والمبطّن

Assem

4 +1

العلني أو المستتر

hassan zekry

علنية وخفية على حد سواء

Taleb Ebrahim

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

سواء بالتصريح أو بالتلميح

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 245

Grading comment

Thank you

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

العلني أو المستتر

Explanation:
العلني أو المستتر/ الخفي

hassan zekry
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 46

14 mins confidence:

علنية وخفية على حد سواء

Explanation:
التحرش الجنسي: شكل من أشكال سوء السلوك للموظف (علنية وخفية على حد سواء) التي تسيء وتحط من قدر الشخص آخر

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 07:48
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

سراً وعلانية

Explanation:
..

Moodi
Local time: 08:48
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 44

2 hrs confidence:

الصريح والمبطّن/المباشر والمبطّن

Explanation:
*
في الجملة:
الصريح منها والمبطّن

Assem
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

6 hrs confidence:

افعوان

Explanation:
ملمسه ناعم ولسعته ربما قاتلة منفتح وصريح ويدغدق المشاعر

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 11

10 hrs confidence:

صراحة او تزلفا

Explanation:
تودد تزلف

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-17 08:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

من الطبيعي ان لا يكون التحرش علنيا والا فهو وقاحة، لذا فاختيار السرية معكوسا للصراحة غير وارد لذا اقترح التزلف والتودد

atef Sharia
Jordan
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:

Arabic

12 hrs confidence:

سواء الصريح منه أو المقنَّع

Explanation:
overt صريح
subtle مهذب أو رقيق فيكون معناها هنا في هذا السياق أنه تحرش مقنع أو غير صريح على العكس من سابقتها

Ehab Khattab
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 22, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overt and subtle

Arabic translation: سواء بالتصريح أو بالتلميح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overt and subtle

Arabic translation: سواء بالتصريح أو بالتلميح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.