ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

hygiene factors

Arabic translation: العوامل الوقائية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hygiene factors
Arabic translation:العوامل الوقائية
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Jun 27, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: hygiene factors
Hygiene factors are job factors that can cause dissatisfaction if missing but do not necessarily motivate employees if increased[1].

Hygiene factors have mostly to do with the job environment[2]. These factors are important or notable only when they are lacking.

Hygiene factors are part of Frederick Herzberg's theory on job motivation.
(Herzberg called them hygiene factors because they prevent dissatisfaction only when present instead of increasing satisfaction; just as hygiene prevents disease only when present rather than increasing well-being.)http://en.wikipedia.org/wiki/Hygiene_factors

can we say عوامل مانعة للاستئاء في العمل
shereenseyam
العوامل الوقائية
Explanation:
مفهوم الدوافع والحوافز:

الدافع ( Motive ) حالة داخلية جسمية أو نفسية ، تثير السلوك في ظروف معينة ، وتواصله حتى ينتهي إلى غاية معينة . ولا يوجد سلوك دون غرض أو دافع معين يحرك هذا السلوك ، والأفراد يقبلون على العمل بسبب غريزة كامنة فيهم تدفعهم إليه ، أو بسبب الرغبة في الحصول على المال الذي يسد حاجاتهم الأساسية ، أو بسبب محاولتهم الحصول على المحبة والقبول، أو بسبب محاولتهم تدعيم الثقة بأنفسهم كأفراد لهم قيمة في المجتمع
أما الحافز أو الباعث ( Incentive ) ، فموقف خارجي ، مادي أو اجتماعي ، يستجيب له الدافع، فالدافع قوة في داخل الفرد والباعث أو الحافز قوة خارجه 0

نظريات الدوافع والحوافز
صيغت مجموعة من النظريات للدوافع والحوافز. وفيما يلي تعريف بأهم هذه النظريات :

أولاً : النظرية التقليدية ( الكلاسيكية ) traditional theory
صاحب هذه النظرية هو " فريدرك تايلور " وقد نظر إلى العامل على أنه رجل اقتصادي ، كل همه أن يزيد دخله المادي فقط ، ومن ثم فإن زيادة إنتاجيته مرتبطة بنظام سليم للأجور التشجيعية ، فزيادة الحافز على العمل والتحكم فيه تأتي عن طريق الأجور.

ثانياً : نظرية تغيير السلوك : Behavior Modification
يسمى أصحاب هذا الفكر من علماء النفس بالسلوكيين. وتستند وجهة نظر السلوكيين في تفسير السلوك على ما يسمى " بقانون الأثر " ، فالسلوك الذي تترتب عليه نتائج سارة للفرد هو السلوك الذي سيقوم الفرد بعد ذلك بتكراره ، أما السلوك الذي تترتب عليه نتائج غير سارة ، فإن الفرد سيتوقف عنه.

ثالثاً : نظرية ذات العاملين لـ( فريدريك هيرزبرغ ) : Two factors Theory
تركز هذه النظرية على دور العمل وظروفه في حياة الأفراد العاملين ، وقد قام ( هيرزبرغ ) بدراسة استطلاعيه لمئتين من المحاسبين والمهندسين ، لفهم شعورهم المتعلق بالأعمال التي يؤدونها . وقد توصل من تلك الدراسة إلى تصنيف فئتين من العوامل . سمى الفئة الأولى العوامل الدافعة ، والفئة الثانية العوامل الوقائية .

العوامل الدافعة Motivators فتشمل العوامل التالية :
1- الشعور بالإنجاز .
2. إدراك الشخص لقيمة عمله ، نتيجة لإتقانه العمل .
3. أهمية العمل نفسه وكونه إبداعياً وفيه نوع من التحدي .
4. المسؤولية ، أي مدى تحكم الشخص في وظيفته ، ومدى مسؤوليته عن الآخرين.
5. إمكانية التقدم في الوظيفة . أي مدى ما توفره الوظيفة من فرص الترقي في السلم الوظيفي.
6. التطور والنمو الشخصي

الفئة الثانية ، وهي العوامل الوقائية Hygienic Factors فتشمل :
1- سياسة المؤسسة وإدارتها .
2. نمط الإشراف السائد فيها .
3. العلاقات مع الرؤساء .
4. ظروف العمل وطبيعته .
5. الراتب أو الأجر .
6. المركز الاجتماعي .
7. الأمن الوظيفي


رابعاً : نظرية الحاجات الإنسانية Human Needs Theory
أشهر النظريات عن دوافع الإنسان قدمها إبراهام ماسلو في عام 1943. وتقوم نظرية ماسلو على عدد من الافتراضات هي :
1- الحاجات الأساسية (فسيولوجية)
المأكل – المشرب - المسكن – الملبس
2- الحاجات الأمنية أو الحاجة للأمن
الحماية ضد الأخطار - الأمن الوظيفي ـ التأمينات
3- الحاجات الاجتماعية
الصداقة والانتماء - العلاقات الاجتماعية
4- حاجات تقدير الذات (المركز)
احترام النفس -احترام الآخرين
5- حاجات إثبات الذات أو تحقيق الذات
التقدم ، الإبداع

يتضح من من العناصر الخمس في هلرم ماسلو ( طبعاً هي على شكل هرم قاعدته رقم واحد وقمته رقم خمسة ( تحقيق الذات )أن الإنسان مدفوع لإشباع سلسلة من خمس حاجات ، تبدأ بإشباع الحاجات الأساسية أو ما يطلق عليها الحاجات الأولية ثم تندرج إلى الحاجات الأعلى أو الأرقى نوعا


خامساً : نظرية التوقع Expectancy Theory
تقوم هذه النظرية ، التي نادى بها ( فروم ، وبورتر ، ولولر ) على افتراض
أن سلوك الفرد مبني على عمليه إدراك وتحليل ومفاضلة بين البدائل المتاحة للقيام بسلوك معين ، وموازنة للكلفة والفائدة المتوقعتين لكل بديل من تلك البدائل ، ويسلك الفرد بعد تلك العملية العقلانية السلوك الذي يتوقع أن يحقق له أكثر الفوائد بأقل التكاليف ، ويجنبه أكثر ما يمكن من الصعوبات. واستمرارية الأداء والدافع تعتمدان على قناعة العامل ورضاه ، وهما محصلة إدراكه لمدى العلاقة الإيجابية بين المكافأة التي يحصل عليها ، وبين ما يدرك ويعتقد أنه يستحقه.

سادساً : نظرية مستوى الطموح
يرى دعاة هذه النظرية ( ليفين Lewin ) أن هدف الفرد وطموحه قد يشكل الدافع الرئيسي للقيام بالعمل ، حيث يفسرون الدافعية بأنها محصلة التفاعل بين خبرات الإنجازات السابقة ، والهدف الذي يسعى إليه الفرد من وراء تحقيق تلك الإنجازات ، وما يولده ذلك من مشاعر النجاح . فمستوى الطموح هو مستوى الإنجاز المرتقب ، الذي يتوقع العامل أن يصل إليه في مهمة عادية ، مع معرفته بمستوى إنجازه سابقاً . والفرق بين مستوى الإنجاز السابق ومستوى الطموح ، يسمى "بفرق الهدف" ، والفرق بين مستوى الطموح ومستوى الإنجاز الجديد هو" فرق الإنجاز" ، وهو ما يحدد مشاعر النجاح أو الفشل لدى الإنسان.

http://209.85.229.132/search?q=cache:4UdEo-jVq2gJ:www.triz.w...
Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 09:54
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3العوامل الوقائية
Mohamed Kamel
4 +2العوامل الصحية
Nadia Ayoub
5العوامل المحفزة
Lina SM
4 +1عوامل الوقاية الصحية
Muhammad Atallah
1عوامل مستحبة مستساغة
WalidmUK


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
عوامل مستحبة مستساغة


Explanation:
--

WalidmUK
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
العوامل الصحية


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim
34 mins
  -> Many thanks Taleb :)

agree  Alexander Yeltsov
1 day16 hrs
  -> Many thanks Alexander :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عوامل الوقاية الصحية


Explanation:
http://sophia.over-blog.com/article-20879482.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-27 19:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

العوامل الصحية (الوقائية)ا
Hygiene Factors
إذ يمكن أن تحبط هذه العوامل الآخرين إذا لم تكن موجودة، وتؤثر على العلاقات البينشخصية، وظروف العمل البيئية، وتؤثر عوامل الصحة على مستوى الاستياء.
http://www.geocities.com/modernjopa/amana3ama/caroline.htm

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
العوامل الوقائية


Explanation:
مفهوم الدوافع والحوافز:

الدافع ( Motive ) حالة داخلية جسمية أو نفسية ، تثير السلوك في ظروف معينة ، وتواصله حتى ينتهي إلى غاية معينة . ولا يوجد سلوك دون غرض أو دافع معين يحرك هذا السلوك ، والأفراد يقبلون على العمل بسبب غريزة كامنة فيهم تدفعهم إليه ، أو بسبب الرغبة في الحصول على المال الذي يسد حاجاتهم الأساسية ، أو بسبب محاولتهم الحصول على المحبة والقبول، أو بسبب محاولتهم تدعيم الثقة بأنفسهم كأفراد لهم قيمة في المجتمع
أما الحافز أو الباعث ( Incentive ) ، فموقف خارجي ، مادي أو اجتماعي ، يستجيب له الدافع، فالدافع قوة في داخل الفرد والباعث أو الحافز قوة خارجه 0

نظريات الدوافع والحوافز
صيغت مجموعة من النظريات للدوافع والحوافز. وفيما يلي تعريف بأهم هذه النظريات :

أولاً : النظرية التقليدية ( الكلاسيكية ) traditional theory
صاحب هذه النظرية هو " فريدرك تايلور " وقد نظر إلى العامل على أنه رجل اقتصادي ، كل همه أن يزيد دخله المادي فقط ، ومن ثم فإن زيادة إنتاجيته مرتبطة بنظام سليم للأجور التشجيعية ، فزيادة الحافز على العمل والتحكم فيه تأتي عن طريق الأجور.

ثانياً : نظرية تغيير السلوك : Behavior Modification
يسمى أصحاب هذا الفكر من علماء النفس بالسلوكيين. وتستند وجهة نظر السلوكيين في تفسير السلوك على ما يسمى " بقانون الأثر " ، فالسلوك الذي تترتب عليه نتائج سارة للفرد هو السلوك الذي سيقوم الفرد بعد ذلك بتكراره ، أما السلوك الذي تترتب عليه نتائج غير سارة ، فإن الفرد سيتوقف عنه.

ثالثاً : نظرية ذات العاملين لـ( فريدريك هيرزبرغ ) : Two factors Theory
تركز هذه النظرية على دور العمل وظروفه في حياة الأفراد العاملين ، وقد قام ( هيرزبرغ ) بدراسة استطلاعيه لمئتين من المحاسبين والمهندسين ، لفهم شعورهم المتعلق بالأعمال التي يؤدونها . وقد توصل من تلك الدراسة إلى تصنيف فئتين من العوامل . سمى الفئة الأولى العوامل الدافعة ، والفئة الثانية العوامل الوقائية .

العوامل الدافعة Motivators فتشمل العوامل التالية :
1- الشعور بالإنجاز .
2. إدراك الشخص لقيمة عمله ، نتيجة لإتقانه العمل .
3. أهمية العمل نفسه وكونه إبداعياً وفيه نوع من التحدي .
4. المسؤولية ، أي مدى تحكم الشخص في وظيفته ، ومدى مسؤوليته عن الآخرين.
5. إمكانية التقدم في الوظيفة . أي مدى ما توفره الوظيفة من فرص الترقي في السلم الوظيفي.
6. التطور والنمو الشخصي

الفئة الثانية ، وهي العوامل الوقائية Hygienic Factors فتشمل :
1- سياسة المؤسسة وإدارتها .
2. نمط الإشراف السائد فيها .
3. العلاقات مع الرؤساء .
4. ظروف العمل وطبيعته .
5. الراتب أو الأجر .
6. المركز الاجتماعي .
7. الأمن الوظيفي


رابعاً : نظرية الحاجات الإنسانية Human Needs Theory
أشهر النظريات عن دوافع الإنسان قدمها إبراهام ماسلو في عام 1943. وتقوم نظرية ماسلو على عدد من الافتراضات هي :
1- الحاجات الأساسية (فسيولوجية)
المأكل – المشرب - المسكن – الملبس
2- الحاجات الأمنية أو الحاجة للأمن
الحماية ضد الأخطار - الأمن الوظيفي ـ التأمينات
3- الحاجات الاجتماعية
الصداقة والانتماء - العلاقات الاجتماعية
4- حاجات تقدير الذات (المركز)
احترام النفس -احترام الآخرين
5- حاجات إثبات الذات أو تحقيق الذات
التقدم ، الإبداع

يتضح من من العناصر الخمس في هلرم ماسلو ( طبعاً هي على شكل هرم قاعدته رقم واحد وقمته رقم خمسة ( تحقيق الذات )أن الإنسان مدفوع لإشباع سلسلة من خمس حاجات ، تبدأ بإشباع الحاجات الأساسية أو ما يطلق عليها الحاجات الأولية ثم تندرج إلى الحاجات الأعلى أو الأرقى نوعا


خامساً : نظرية التوقع Expectancy Theory
تقوم هذه النظرية ، التي نادى بها ( فروم ، وبورتر ، ولولر ) على افتراض
أن سلوك الفرد مبني على عمليه إدراك وتحليل ومفاضلة بين البدائل المتاحة للقيام بسلوك معين ، وموازنة للكلفة والفائدة المتوقعتين لكل بديل من تلك البدائل ، ويسلك الفرد بعد تلك العملية العقلانية السلوك الذي يتوقع أن يحقق له أكثر الفوائد بأقل التكاليف ، ويجنبه أكثر ما يمكن من الصعوبات. واستمرارية الأداء والدافع تعتمدان على قناعة العامل ورضاه ، وهما محصلة إدراكه لمدى العلاقة الإيجابية بين المكافأة التي يحصل عليها ، وبين ما يدرك ويعتقد أنه يستحقه.

سادساً : نظرية مستوى الطموح
يرى دعاة هذه النظرية ( ليفين Lewin ) أن هدف الفرد وطموحه قد يشكل الدافع الرئيسي للقيام بالعمل ، حيث يفسرون الدافعية بأنها محصلة التفاعل بين خبرات الإنجازات السابقة ، والهدف الذي يسعى إليه الفرد من وراء تحقيق تلك الإنجازات ، وما يولده ذلك من مشاعر النجاح . فمستوى الطموح هو مستوى الإنجاز المرتقب ، الذي يتوقع العامل أن يصل إليه في مهمة عادية ، مع معرفته بمستوى إنجازه سابقاً . والفرق بين مستوى الإنجاز السابق ومستوى الطموح ، يسمى "بفرق الهدف" ، والفرق بين مستوى الطموح ومستوى الإنجاز الجديد هو" فرق الإنجاز" ، وهو ما يحدد مشاعر النجاح أو الفشل لدى الإنسان.

http://209.85.229.132/search?q=cache:4UdEo-jVq2gJ:www.triz.w...


Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you so much both of you Mr. Muhammad Kamel and Mr. Muhammad Atallah for your efforts, your answers and the very useful links you provided, but I guess I will choose العوامل الوقائية because in the context I translate there is no space for explanation for العوامل الصحية الوقائية where the word "صحي" would be irrelevant for anyone who has no idea of the subject


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WalidmUK: Very useful link. Thank you.
10 mins
  -> I who should say thank you, welcome Walid :)

agree  Taleb Ebrahim: Hi brother Mohamed, Greetings... I believed that all three answers Will be adequate.
27 mins
  -> Many thanks Taleb, but please consider that you choose so many uncorrelated answers. Thanks.

agree  Myrtrad1
2 hrs
  -> Many thanks Myrtrad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
العوامل المحفزة


Explanation:

العوامل المحفزة للعطاء.

Lina SM
Greece
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2009 - Changes made by Mohamed Kamel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: