KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

Do a run through if at all possible

Arabic translation: قم بالمراجعة | استعرض الأمر إن أمكن ذلك/ إذا كان ذلك ممكناً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Do a run through if at all possible
Arabic translation:	قم بالمراجعة \| استعرض الأمر إن أمكن ذلك/ إذا كان ذلك ممكناً
Entered by:	Ghada Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Aug 1, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: Do a run through if at all possible

Quotation:
General guidelines for avoiding trouble in team teaching:
• Do a run through if at all possible before taking the stage together.

Ahmed Samir KudoZ activity Questions: 299 (10 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 09:54

قم بالمراجعة | استعرض الأمر إن أمكن ذلك/ إذا كان ذلك ممكناً

Explanation:
http://www.answers.com/topic/run-through-idiom
"Practice, review or rehearse quickly, as in Let's run through the first movement again, or The crew ran through the rescue procedures, or The attorney ran through the defense witness's testimony. [Mid-1400s] "
قم بالمراجعة | استعرض الأمر إن أمكن ذلك/ إذا كان ذلك ممكناً

Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 09:54

Grading comment

many thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

راجعوها سويًا إن أمكن

Mona Helal

قم بالمراجعة | استعرض الأمر إن أمكن ذلك/ إذا كان ذلك ممكناً

Ghada Samir

تدرب على ذلك بسرعة كلما كان ذلك ممكنا

bluebird64

تفحصه إن أمكن ذلك

WalidmUK

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

do a run through if at all possible تفحصه إن أمكن ذلك

Explanation:
تمعنه

WalidmUK
Local time: 08:54
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

do a run through if at all possible

قم بالمراجعة | استعرض الأمر إن أمكن ذلك/ إذا كان ذلك ممكناً

Ghada Samir
Egypt
Local time: 09:54
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

many thanks,

9 hrs confidence:

do a run through if at all possible راجعوها سويًا إن أمكن

Explanation:
راجعوها سويًا قبل عرضها إن أمكن

Mona Helal
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 20

3 days8 hrs confidence:

do a run through if at all possible تدرب على ذلك بسرعة كلما كان ذلك ممكنا

Explanation:
To run through: To rehearse quickly

bluebird64
Local time: 09:54
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 10, 2009 - Changes made by Ghada Samir:
Edited KOG entry	Ahmed Samir's old entry - "Do a run through if at all possible " => "قم بالمراجعة \| استعرض الأمر إن أمكن ذلك/ إذا كان ذلك ممكناً"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Do a run through if at all possible

Arabic translation: قم بالمراجعة | استعرض الأمر إن أمكن ذلك/ إذا كان ذلك ممكناً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Do a run through if at all possible

Arabic translation: قم بالمراجعة | استعرض الأمر إن أمكن ذلك/ إذا كان ذلك ممكناً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.