ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

an ear for feeling

Arabic translation: أذن واعية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an ear for feeling
Arabic translation:أذن واعية
Entered by: Ahmed Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Aug 2, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: an ear for feeling
Quotation:
You as the trainer want to make learning more effective and meaningful. To do this, it is necessary for both trainer and trainee to develop questioning techniques that facilitate free discussion and expression of feelings and ideas. The ability to use questions effectively can also depend on having an ear for feeling. The participant begins the conversation with some statement that is easy for them to make but which doesn’t really address what is on their mind. Sometimes they haven’t admitted to themselves what the problem is, or they themselves may honestly not know.
Ahmed Samir
Local time: 09:54
أذن واعية
Explanation:
سمع واعٍ
Selected response from:

Mona Helal
Local time: 17:54
Grading comment
thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5أذن شاعره (منسطه)اzax
5أذن حساسة
Jafar Filfil
5أذنٌ تستشعرالمعنى وتدركه
Emad Aly Hassan
4أذن واعيةMona Helal


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أذن حساسة


Explanation:
أذن تعي ما تسمع وتستطيع تفسيره بشكل صحيح

feeling: An awareness or impression.He had the feeling that he was being followed.

http://www.answers.com/topic/feeling


Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أذن واعية


Explanation:
سمع واعٍ

Mona Helal
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks,
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أذن شاعره (منسطه)ا


Explanation:
*

zax
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mona Helal: do you mean منصتة?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أذنٌ تستشعرالمعنى وتدركه


Explanation:
..

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: