ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

reference check

Arabic translation: التحقق من البيانات المعطاة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reference check
Arabic translation:التحقق من البيانات المعطاة
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Oct 6, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: reference check
The context is:

Well, they signed me up immediately. No reference checks, none of the usual background stuff, no. They were desperate for volunteers because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.
Sarah Ashraf
Local time: 22:13
التحقق من البيانات المعطاة
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 23:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5التحقق من الاشخاص المذكورين كمرجع لصحة البياناتyen_yang
5التحقق/التأكد من المراجع
Ziad Alghamdi
4لم يتأكدوا من المراجع المذكورةMoodi
4التحقق من البيانات المعطاة
hassan zekry


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التحقق من البيانات المعطاة


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لم يتأكدوا من المراجع المذكورة


Explanation:
لم يتصلوا بالمرااجع المذكورة

في طلب التوظيف المقدم لقسم الموارد البشرية يوجد عادة في ذيل الطلب بند يذر بموجبه المتقدم للوظيفة أسماء أشخاص أو شركات يمكن الرجوع إليها للسؤال عن المتقدم للوظيفة


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-10-06 08:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

يذكر***

Moodi
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
التحقق/التأكد من المراجع


Explanation:


Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
التحقق من الاشخاص المذكورين كمرجع لصحة البيانات


Explanation:
the word "reference" means people you provide your CV/Resume with their
names, positions, phone numbers, email ... etc.

yen_yang
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 10, 2009 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: