ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

Employee Out-Processing

Arabic translation: إخلاء طرف - تسريح موظف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Employee Out-Processing
Arabic translation:إخلاء طرف - تسريح موظف
Entered by: Sam21
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Dec 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Forms
English term or phrase: Employee Out-Processing
هذا عنوان ورقة صادر "ربما" عن قسم الموارد البشرية وبما أنها قضية فأرجح وجود تقاضي بين الشركة والموظف،الورق غير واضح وكذلك العميل :-)

الورقة تحمل العديد من البيانات عن إخلاء الطرف ولكني لم ألحظ وجودًا للمصطلح بالترجمة العربية التي ذهبت إليها. هل يجوز تسميته نموذج إخلاء طرف الموظف؟

معنى المصطلح بالانجليزية
http://www.thefreedictionary.com/out-processing
Sam21
Egypt
Local time: 09:55
إخلاء طرف - تسريح موظف
Explanation:
Selected response from:

Hazem Ibrahim
Local time: 09:55
Grading comment
إخلاء طرف. شكرا جزيلا لحضرتك وللأخت لينا والأخ محمد ولو أني أعتقد أن تسريح قوية بعض الشيء. أحد كبار المترجمين أجابني بأن إخلاء أو إبراء الذمة تجوز في كلا الحالتين وترك لي الخيار.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4إخلاء طرف - تسريح موظفHazem Ibrahim
4براءة ذمة
Lina SM
3نموذج إنهاء خدمة موظف
mohamed elkhateeb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employee out-processing
إخلاء طرف - تسريح موظف


Explanation:


Hazem Ibrahim
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
إخلاء طرف. شكرا جزيلا لحضرتك وللأخت لينا والأخ محمد ولو أني أعتقد أن تسريح قوية بعض الشيء. أحد كبار المترجمين أجابني بأن إخلاء أو إبراء الذمة تجوز في كلا الحالتين وترك لي الخيار.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employee out-processing
براءة ذمة


Explanation:
براءة ذمة ؟؟

Lina SM
Greece
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شاكر لحضرتك جدا. ترجمتك تجوز جدا ولكني اخترت إخلاء طرف لشيوعها أكثر.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employee out-processing
نموذج إنهاء خدمة موظف


Explanation:
نموذج إنهاء خدمة موظف

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-09 16:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أيضا أن تترجم "نموذج تسريح موظف"

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: شاكر لحضرتك أخ محمد ولو أني أعتقد أن تسريح قوية بعض الشيء. قد يستفيد بها زميل آخر بعد عشرات السنين :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: