Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: progress upward and laterally | Context:
Group of jobs within a job family that share similar functions and allow employees to progress upward and laterally in their careers (e.g., Information Technology – Network Management; Human Resources – Learning) |
| Ahmed SamirKudoZ activityQuestions: 299 ( 10 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 09:55
|
| | التطور في ما يخص السلم الوظيفي و الخبرة المهنية | Explanation:
I imagined it like a diagram, where the line moves laterally as the time passes, and moves upward as the employee's rank increases.
___/
rank l /
l /
l ----
l/____________
Experience
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-12 17:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
the diagram didn't look that way when I drew it, sorry! |
| Selected response from:
 Ahmed Alami
Local time: 07:55
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
22 mins confidence:
29 mins confidence:
32 mins confidence:
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 التقدم الى الاعلى و الموازي
Explanation:
Laterally - constituting a change within an organization or a hierarchy to a position at a similar level
| azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
