ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

compassionate leave

Arabic translation: إجازة رأفة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compassionate leave
Arabic translation:إجازة رأفة
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Apr 17, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Industrial Relations Laws
English term or phrase: compassionate leave
Personal/carer's leave and
compassionate leave - 10 days paid personal/carer's leave,
two days unpaid carer's leave as
required, and two days compassionate leave
(unpaid for casuals) as required
Mona Helal
Local time: 17:55
إجازة رأفة
Explanation:
صالح
Selected response from:

Saleh Ayyub
Local time: 19:55
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الإجازة العرضية / الطارئة
Ibrahim H Hussney
5 +1إجازة رأفة
Saleh Ayyub
5إجازة بداعي الشفقة
kifahl
5إجازة اضطراريةRaouf Malek
4اجازة رحمة
Kayed ABU-Zeid
4إجازة مؤازرة
Myrtrad1
4إجازة تعاطفhalani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إجازة بداعي الشفقة


Explanation:
.

kifahl
Australia
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
إجازة رأفة


Explanation:
صالح


    Reference: http://www.q8ow.com/vb/showthread.php?p=166553
Saleh Ayyub
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
1 hr
  -> Thanks Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إجازة تعاطف


Explanation:
إجازة تعاطف

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إجازة مؤازرة


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إجازة اضطرارية


Explanation:
تستعمل هنا في أوروبا طبقا لقانون العمل
فمثلا في حالة الوفاة 3 ايام مع صرف الاجر

Raouf Malek
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الإجازة العرضية / الطارئة


Explanation:
الإجازة العرضية (التغيب عن العمل لظرف طارئ) هى من أحد انواع الإجازات المنصوص عليها فى قوانين العمل والعمال لكافة دول العالم والتى تتيح للمتمتع بها التغيب عن العمل لفترة مؤقته (وجيزة) من الايام نتيجة لتعرضة لظرف طارئ أو قهرى يمنعة من الحضور ومواصلة عملة، وفى أغلب الاحوال إما أن تكون مدفوعة الاجر أو على حساب المتمتع بها، حيث يتحدد ذلك وفق كل حالة حسب قانون العمل و العمال وإستنادا إلى اللوائح الداخلية للعمل ذاته فى حالة الشركات و المؤسسات الكبيرة أو وفق رأى صاحب العمل للأعمال الصغيرة والفردية.

Ibrahim H Hussney
Local time: 09:55
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Najl: agree
6 hrs
  -> Thanks for your opinion

agree  Amira A Wahab
19 hrs
  -> Thanks for your opinion

agree  khalid_1_1999: هي إجازة مدفوعة الأجر (عادة) تمنح من قبل صاحب العمل ولفترة زمنية محدودة - حسب نوع العمل وقانون العمل المعتمد- للموظف عند وفاة أحد أفراد الأسرة المباشرين كالزوجة أو الزوج أو عند مرض أحد أفراد الأسرة المباشرين مرضاَ عضالاً يقتضي الدعم والمساندة العاطفية
533 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اجازة رحمة


Explanation:
compassionate leave - (military) leave granted in an emergency such as family sickness or death

Kayed ABU-Zeid
Jordan
Local time: 10:55
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: