Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Industrial Relations Laws | | English term or phrase: business has been pretty good | I can't think of a good rendition for this sentence (not colloquial, of course). There is a dialogue that goes like this:
A: Sure. I can't believe how busy it's been lately.
B: Yeah, business has been pretty good.
يعني الشغل زحمة الأيام دي
ماشي حاله جامد
most of the audience reading this will be mainly of Lebanese background.
thank you |
|  Mona HelalKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 8 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 1335
| Local time: 17:55
|
| | Selected response from:
 Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:55
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
1 day7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
