ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

low-level officials

Arabic translation: المسؤولون الصغار


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-level officials
Arabic translation:المسؤولون الصغار
Entered by: elsayed fayed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 May 8, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: low-level officials
Facilitating Payments are only permitted in countries where they are both customary and given to low-level officials or employees of the government
elsayed fayed
Egypt
Local time: 09:55
المسؤولون الصغار
Explanation:
see e.g
اما المسؤولون الصغار فقد يستغلون وظائفهم ويصرون على الحصول على رشاوى مقابل ما يقدمونه من خدمات للناس. وتبين الدراسات بان استشراء الفساد في أي مجتمع يعيق ...
marebpress.net/articles.php?lng=english&aid=1583 - Yemen - Cachedظاهرة الفساد المالي والاداري في العراق / القسم الثاني - مركز النور - [ Translate this page ]

21 تشرين الأول (أكتوبر) 2008 ... وحصل أن شعر المسؤولون الصغار في السلطة الجديدة بالحيف بسبب الفرق الكبير بين رواتبهم ورواتب وامتيازات المسؤولين الكبار الذين يعملون معهم ...
www.alnoor.se/article.asp?id=34315 - Cached
Selected response from:

Nesrin
Local time: 08:55
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الموظفين الحكوميين ذو التصنيف الاقلasd_trans
4الموظفين الحكوميين الأدنى تصنيف / أو الأدنى ترتيب
Mohamed Hosni
4المسوؤلين الحكوميين ذو المراتب الدنيا
Haytham Boles
4المسؤولون الصغار
Nesrin
4الضباط من الرتب الدنيا/الصغرى
Nadia Ayoub


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الضباط من الرتب الدنيا/الصغرى


Explanation:
والموظفون من الدرجات الدنيا

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 245
Notes to answerer
Asker: Thank you for help

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الموظفين الحكوميين ذو التصنيف الاقل


Explanation:
\

asd_trans
Egypt
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المسؤولون الصغار


Explanation:
see e.g
اما المسؤولون الصغار فقد يستغلون وظائفهم ويصرون على الحصول على رشاوى مقابل ما يقدمونه من خدمات للناس. وتبين الدراسات بان استشراء الفساد في أي مجتمع يعيق ...
marebpress.net/articles.php?lng=english&aid=1583 - Yemen - Cachedظاهرة الفساد المالي والاداري في العراق / القسم الثاني - مركز النور - [ Translate this page ]

21 تشرين الأول (أكتوبر) 2008 ... وحصل أن شعر المسؤولون الصغار في السلطة الجديدة بالحيف بسبب الفرق الكبير بين رواتبهم ورواتب وامتيازات المسؤولين الكبار الذين يعملون معهم ...
www.alnoor.se/article.asp?id=34315 - Cached

Nesrin
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المسوؤلين الحكوميين ذو المراتب الدنيا


Explanation:
low-level: having low status or rank

Random House Webster's college dictionary 2005

Haytham Boles
United States
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الموظفين الحكوميين الأدنى تصنيف / أو الأدنى ترتيب


Explanation:
هذه صيغة آخرى

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2010-05-11 08:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

الموظفين الحكوميين الأدنى تصنيف / أو الأدنى ترتيب في إطار السلم الإداري

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2010-05-11 08:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

الموظفين الحكوميين الأدنى تصنيف / أو الأدنى ترتيب في السلم الإداري

Mohamed Hosni
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: