Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / sociology | | English term or phrase: Anchor Relative | | Anchor Relatives are your primary resource for assistance with everyday , basic needs in the community. |
|  Haytham BolesKudoZ activityQuestions: 342 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 312
United States
| | Local time: 00:55
|
| | قريب معيل من الدرجة الأولى أو الثانية أو الثالثة | Explanation:
ho is an Anchor Relative?
An anchor relative is a person who is
o in Canada
AND who is:
o a spouse or common-law partner (a common-law partner is a person [of the same or opposite sex] with whom you are cohabiting in a conjugal relationship and have cohabited for at least a year)
o a parent or legal guardian
o a brother or a sister
o a child
o a grandparent
o a grandchild
o an aunt or an uncle
o a nephew or a niece
|
| Selected response from:
Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 10:55
| Grading comment Thank you so much for your proposed translation. I find it very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  | anchor relative قريب معيل من الدرجة الأولى أو الثانية أو الثالثة
Explanation:
ho is an Anchor Relative?
An anchor relative is a person who is
o in Canada
AND who is:
o a spouse or common-law partner (a common-law partner is a person [of the same or opposite sex] with whom you are cohabiting in a conjugal relationship and have cohabited for at least a year)
o a parent or legal guardian
o a brother or a sister
o a child
o a grandparent
o a grandchild
o an aunt or an uncle
o a nephew or a niece
Reference: http://www.vivelacasa.org/english.htm
| Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Thank you so much for your proposed translation. I find it very helpful. |
| Notes to answerer
Asker: Dear Alaa,
Thank you for your help.
Regards,
Haytham
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
