ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

let's take it as it comes

Arabic translation: لنتقبله أياً ما كان


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:let's take it as it comes
Arabic translation:لنتقبله أياً ما كان
Entered by: Ahmed El-Aktash
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 May 26, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: let's take it as it comes
OK, let's take it as it comes
mimi85
Saudi Arabia
Local time: 10:55
لنتقبله أياً ما كان
Explanation:
لنأخذه على عواهنه / لنأخذه كيفما كان
Selected response from:

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1فلنقبل بالأمور كما تأتي
Liliane Hatem
5 +1لنأخذه كما هو (على علاته)ـ
TargamaT
4دعنا نقبل الأمور كما هي عليه
Emad Aly Hassan
4لنتقبله أياً ما كان
Ahmed El-Aktash
4دعنا نتناول كل أمر في حينه
Nadia Ayoub


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
فلنقبل بالأمور كما تأتي


Explanation:
فلنرضى بها

Liliane Hatem
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola: كما هي
11 mins
  -> Thank you, Dr:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
لنأخذه كما هو (على علاته)ـ


Explanation:
وهو أيضًأ عنوان أغنية جميلة لفرقة The Doors...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-26 19:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

ولنأخذ الأشياء كما هي أو كما تأتي

TargamaT
Syria
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لنتقبله أياً ما كان


Explanation:
لنأخذه على عواهنه / لنأخذه كيفما كان

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دعنا نتناول كل أمر في حينه


Explanation:
take it as it comes

If you take things as they come, you take them in sequence or in order with no need to prioritise:

You're going to be very busy today - lots of customers. ~ Oh, that doesn't bother us. We'll just take it as it comes.
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/le...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دعنا نقبل الأمور كما هي عليه


Explanation:
..

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2010 - Changes made by Ahmed El-Aktash:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: