ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

multi-organizational research

Arabic translation: البحث المشترك بين الشركات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-organizational research
Arabic translation:البحث المشترك بين الشركات
Entered by: Ahmed Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Nov 4, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: multi-organizational research
context:
Envisions, creates and facilitates connections to develop and enhance partnerships, alliances and networks that advance shared interests (e.g., multi-organizational research and/or program initiatives to address common societal issues).
Ahmed Samir
Local time: 09:56
البحث المشترك بين الشركات
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بحث بين عدة منظمات
TAKOAS
3 +2البحوث المتعددة المنظمات
Ali Al-Saqqa
4بحث مشترك بين العديد من المنظات أو بحث تشترك فيه العديد من المنظمات
Mohamed Hosni
4أبحاث على مستوى مؤسسات متعددة
Taher Ghanem
4البحث المتعدد الجهاتAyman Hemeida
4البحث المشترك بين الشركات
Nadia Ayoub


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
البحث المشترك بين الشركات


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 245
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
البحوث المتعددة المنظمات


Explanation:
البحوث المتعددة المنظمات

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: بحوث بين جهات متعددة
4 mins
  -> شكرا جزيلا

agree  Amgad
9 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
البحث المتعدد الجهات


Explanation:
...

Ayman Hemeida
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بحث بين عدة منظمات


Explanation:
قل و دل

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Hosni: the term is multi-organizational and not inter-organizational
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بحث مشترك بين العديد من المنظات أو بحث تشترك فيه العديد من المنظمات


Explanation:
إقتراح

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2010-11-07 05:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

أو أيضا بحوث قائمة علياها العديد من المنظمات . هذا إحتمال آخر

Mohamed Hosni
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أبحاث على مستوى مؤسسات متعددة


Explanation:
...

Taher Ghanem
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: