ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

Staff position


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Mar 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Organizational structure
English term or phrase: Staff position
Staff positions serve the organization by indirectly supporting line functions. Staff positions consist of staff personnel and staff managers. Staff personnel use their technical expertise to assist line personnel and aid top management in various business activities. Staff managers provide support, advice, and knowledge to other individuals in the chain of command.

Read more: http://www.referenceforbusiness.com/management/Int-Loc/Line-...
Technical Writer
Local time: 09:56


Summary of answers provided
4 +1مناصب/ رُتب الموظفين
Walaa Adel
4منصب الموظفين / / منصب موظفا
ABDUL WAHAB
4منصب هيئة العاملين
Morano El-Kholy
3مسير/ مرشد الموظفين
Chakir Mahjoubi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staff position
مسير/ مرشد الموظفين


Explanation:
Job position within a chain of command of an organization that has the responsibility of providing information and advice to personnel in the line position.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/staff-position....
Chakir Mahjoubi
United Kingdom
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staff position
مناصب/ رُتب الموظفين


Explanation:
رتب الموظفين

Walaa Adel
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi
18 hrs
  -> Thanks Samar :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staff position
منصب هيئة العاملين


Explanation:
منصب هيئة العاملين

Morano El-Kholy
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staff position
منصب الموظفين / / منصب موظفا


Explanation:
.....

ABDUL WAHAB
India
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: