ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

Top down approach ( Top management- Middle management...)

Arabic translation: تقييم أداء الوظائف تنازليًا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Top down approach ( Top management- Middle management...)
Arabic translation:تقييم أداء الوظائف تنازليًا
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 May 22, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources / الموارد البشريّة
English term or phrase: Top down approach ( Top management- Middle management...)
"The bank implemented a Human Resources evaluation system based on performance, The approach of the performance system is a top down approach( Top Management- Middle Management...)"
amira koch
تقييم أداء الوظائف تنازليًا
Explanation:
تقييم أداء الوظائف تنازليًّا (من الإدارة العليا فالإدارة المتوسطة فالإدارة الدنيا فالموظفون)ـ
أحد أساليب التقييم المعتمدة من برايس ووتر هاوس كوبر
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5نهج من أعلى لأسفل (إدارة عليا - إدارة وسطى ...)
Iman Haggag
4 +1تقييم أداء الوظائف تنازليًا
TargamaT
3 +2أسلوب تقييم الأداء للوظائف المتدرجة تنازليا
hassan zekry
4المنهج العلوي السفلي: الادارة العليا-الادارة الوسطى
Morano El-Kholy
4طريقة بحث علمية أعلى - أدنى
Maryse Trevithick
4أسلوب من أعلى إلى أسفل
Mohsin Alabdali


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top down approach ( top management- middle management...)
طريقة بحث علمية أعلى - أدنى


Explanation:
ويعتقد الكثير من الباحثين بأن العلوم العصبية الإدراكية تشكل طريقة بحث علمية أدنى-أعلى (من المستوى الأبسط إلى الأعقد) bottom-up approach لفهم العقل والوعي، وهذا يكمل الطريقة أعلى-أدنى (من المستوى الأعقد إلى الأبسط) the top-down approach التي يتصف بها علم النفس.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-22 20:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

(الادارة العليا - الادارة المتوسطة)


    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85_%D8%B9...
Maryse Trevithick
Spain
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
top down approach ( top management- middle management...)
تقييم أداء الوظائف تنازليًا


Explanation:
تقييم أداء الوظائف تنازليًّا (من الإدارة العليا فالإدارة المتوسطة فالإدارة الدنيا فالموظفون)ـ
أحد أساليب التقييم المعتمدة من برايس ووتر هاوس كوبر


TargamaT
Syria
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi: أفضل الأداء الوظيفي
16 hrs
  -> أحسنت، بارك الله فيك
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top down approach ( top management- middle management...)
المنهج العلوي السفلي: الادارة العليا-الادارة الوسطى


Explanation:
تقييم المنهج بداية من أعلى الكادر الاداري الى الكادر الاداري السفلي ( من قمة الكادر الوظيفي-وسط الكادر الوظيفي )

Morano El-Kholy
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top down approach ( top management- middle management...)
أسلوب من أعلى إلى أسفل


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
top down approach ( top management- middle management...)
أسلوب تقييم الأداء للوظائف المتدرجة تنازليا


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-23 06:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

الإدارة العليا والإدارة الوسطى

hassan zekry
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Thank you! but how can we translate Top Management and Middle Management?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
19 mins
  -> thanks Ms. Liliane

agree  Alexander Yeltsov
21 hrs
  -> thanks Mr. Alexander
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
top down approach ( top management- middle management...)
نهج من أعلى لأسفل (إدارة عليا - إدارة وسطى ...)


Explanation:
...

Iman Haggag
Egypt
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 25, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: