KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

Managing partner

Arabic translation: مدير متضامن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Managing partner
Arabic translation:	مدير متضامن
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Jul 7, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Human Resources / Title

English term or phrase: Managing partner

This is the title of one of the officials in an organization operating in the filed of busniess, capital markets, employment, real estate etc.

Noha Mostafa KudoZ activity Questions: 48 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 238 Egypt
Local time: 09:57

مدير متضامن

Explanation:
,

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 09:57

Grading comment

Thank you Mr. Hassan your answer was the most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

مدير متضامن

hassan zekry

شريك له حق الإدارة

Nasser Afify

شريك إداري

Ahmad Hamdy

الشريك الرئيسي - المدير التنفيذي (في المؤسسات الصغيرة وشركات الأشخاص وشركات التضامن)

Ibrahim Mahmoud

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

managing partner

مدير متضامن

Explanation:
,

hassan zekry
Local time: 09:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 50

Grading comment

Thank you Mr. Hassan your answer was the most helpful.

49 mins confidence:

managing partner شريك إداري

Explanation:
Very straight forward one

Ahmad Hamdy
Does not meet criteria
Native speaker of:

Arabic,

English

3 hrs confidence:

managing partner شريك له حق الإدارة

Explanation:
من السياق

Nasser Afify
Egypt
Local time: 09:57
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Arabic

6 hrs confidence:

managing partner الشريك الرئيسي - المدير التنفيذي (في المؤسسات الصغيرة وشركات الأشخاص وشركات التضامن)

Explanation:
Managing Partner
The highest formal job title given to a senior partner in charge of a firm's overall practice, management and day-to-day operations. A managing partner is roughly equivalent to a chief executive officer of a corporation in terms of duties and responsibilities, but in a partnership or small firm and not a corporation. This job title is commonly used in accounting and law firms.

Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/managing-partne...

Ibrahim Mahmoud
Local time: 09:57
Does not meet criteria
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 9, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Managing partner

Arabic translation: مدير متضامن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Managing partner

Arabic translation: مدير متضامن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.