ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

stretch assignments

Arabic translation: مهام متوسعة المجال


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stretch assignments
Arabic translation:مهام متوسعة المجال
Entered by: HassanLotfy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:37 Oct 6, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources / employee handbook
English term or phrase: stretch assignments
on -the job-experiences , including learning from core job or stretch assignments ,special projects or task forces
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 07:57
مهام متوسعة المجال
Explanation:
مهام ما وراء الوظيفة العادية
المهام الإضافية
In a nutshell, the stretch assignment is a task or project that you perform within your nonprofit role that 1) goes beyond your job description, 2) challenges your current skills, and 3) requires you to learn one or more new skills.
A “stretch assignment” is one that requires a worker to take a leap beyond his comfort zone and, in the process, pick up new skills.
Selected response from:

HassanLotfy
Egypt
Local time: 09:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مهام متوسعة المجال
HassanLotfy
5مهام إضافيةAbdallah Saeed
4أعمال/تكليفات إضافية
Heba Abed
4مهام تتجاوز المهام الأساسية للوظيفة
Nadia Ayoub
4مد التعيينات / توسيع نطاق الوظائف
hassan zekry


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مد التعيينات / توسيع نطاق الوظائف


Explanation:
http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?ref=SERP&br=ro&mk...

hassan zekry
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Samar Higazi: أفضل توسيع نطاق "المهام"
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مهام متوسعة المجال


Explanation:
مهام ما وراء الوظيفة العادية
المهام الإضافية
In a nutshell, the stretch assignment is a task or project that you perform within your nonprofit role that 1) goes beyond your job description, 2) challenges your current skills, and 3) requires you to learn one or more new skills.
A “stretch assignment” is one that requires a worker to take a leap beyond his comfort zone and, in the process, pick up new skills.

HassanLotfy
Egypt
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hussein Mohamed
4 hrs
  -> Thank you Hussein

agree  Mohsin Alabdali
16 hrs
  -> Thank you Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مهام تتجاوز المهام الأساسية للوظيفة


Explanation:
التعلم من المهام الأساسية للوظيفة والمهام التي تتجاوزها

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أعمال/تكليفات إضافية


Explanation:
أعمال إضافية
تكليفات إضافية

Heba Abed
Egypt
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مهام إضافية


Explanation:
In a nutshell, the stretch assignment is a task or project that you perform within your nonprofit role that 1) goes beyond your job description, 2) challenges your current skills, and 3) requires you to learn one or more new skills


    Reference: http://www.rosettathurman.com/2007/10/the-stretch-assignment...
Abdallah Saeed
Oman
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2011 - Changes made by HassanLotfy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: