KudoZ home » English to Arabic » Human Resources

Bonafide certificate

Arabic translation: شهادة قيد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bonafide certificate
Arabic translation:	شهادة قيد
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:06 Nov 1, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Documents

English term or phrase: Bonafide certificate

a certificate issued by the institution (normally in the case of students) declaring that the student is a registered / authorized student of the institution

abdulck KudoZ activity Questions: 104 (8 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1
Local time: 10:57

شهادة قيد

Explanation:
.

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 09:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

شهادة قيد

hassan zekry

إفادة مدرسية/جامعية

Liliane Hatem

4 +1

شهادة القيد/التسجيل في الجامعة/الكلية

Ahmed Badawy

3 +2

شهادة حسن النية

Zeinab Asfour

شهادة قيد أصلية

Haytham Boles

شهادة تسجيل فعلي/شهادة تسجيل مصدقة

Moodi

شهادة القيد

Iman Haggag

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bonafide certificate

شهادة قيد

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bonafide certificate شهادة حسن النية

Explanation:
شهادة إثبات حسن النية

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

bonafide certificate شهادة القيد

Explanation:
you can press Ctrl F button and you will fin its meaning..:)

Reference: http://www.mbt3th.us/vb/forum84/thread115912.html

Iman Haggag
Egypt
Local time: 09:57
Native speaker of:

Arabic

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bonafide certificate شهادة القيد/التسجيل في الجامعة/الكلية

Explanation:
http://ssapune.yoo7.com/t3-topic
http://www.mbt3th.us/vb/forum84/thread115912.html
http://www.sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb/2bb.cgi?seq=msg&bo...
http://travel4study.com/vb/showthread.php?t=811
http://www.mbt3th.us/vb/forum84/thread6906.html

Ahmed Badawy
Local time: 09:57
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

44 mins confidence:

bonafide certificate إفادة مدرسية/جامعية

Explanation:
تفيد بأن التلميذ/الطالب مسجل لديهم ويتابع دراسته السنوية. تعطى هذه الافادة عند الطلب

Liliane Hatem
Local time: 10:57
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

bonafide certificate شهادة تسجيل فعلي/شهادة تسجيل مصدقة

Explanation:
bonafide
في هذا الموضع لا تعني حسن النية على الإطلاق ، وفي الشهادات هذه الكلمة تعني أن الشهادة فعلية وحقيقية وصادقة وليست بحاجة لتصديق آخر من كاتب عدل وما سواه

Moodi
Local time: 10:57
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 44

20 hrs confidence:

bonafide certificate شهادة قيد أصلية

Explanation:
شهادة قيد أصلية
Explanation

شهادة قيد أصلية

bonafide= حقيقي، أصلي

Haytham Boles
United States
Local time: 00:57
Native speaker of:

Arabic,

Aramaic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 15, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bonafide certificate

Arabic translation: شهادة قيد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bonafide certificate

Arabic translation: شهادة قيد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.