Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources / HR Manual | | English term or phrase: Home Country Mobile status personnel | This manual details the terms and conditions of employment for Kuwait Home Country Mobile status personnel. It is designed to make the employees aware of their conditions of employment and the company's requirement.
More:
Due to the variable nature of the oil business, transfers from one country to another, or from one xxx affiliate to another, are common. These moves expose Employees to diverse working and living conditions. Field Engineers are hired on the condition of being mobile. Responding to client demand worldwide best describes the nature of their work. Home Country Mobile Engineers, Managers and staffs employed under mobile bases should expect to spend a minimum one third of their career in their Home Country and this manual applies to their Home Country careers, for as long as their international mobility is assessed.
I understand the concept but I need the best rendering thereof. Thanks in advance. |
|  translloverKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 13
| | Local time: 09:57
|
| | Selected response from:
 Heba Abed
Egypt
Local time: 09:57
| Grading comment Thank you Heba
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day5 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
